Иврит алфавит: Рассказик "Я умею сам". Начало.

7 нояб. 2015 г.

Рассказик "Я умею сам". Начало.

На мой взгляд и опыт самоучки, особенное внимание нужно уделять изучению глаголов. Отличная возможность у нас есть: учите серию "Что мы делаем в..." и подкрепляйте ее чтением рассказов и сказок для детей. Сегодня я начинаю публиковать детскую книжку под названием "Мама и я":

Герой, маленький медвежонок, многое уже умеет делать вместе с мамой, но ещё больше ему надо научиться делать и не просто повторять, а действовать самостоятельно.

Часть текста я вам просто перескажу, а некоторые сканированные страницы разберу подробнее.

Я (אני) люблю (אוהב) делать (לעשות) разные (כל מיני)

вещи (דברים) с (עם) мамой (אמא).

играть (לשחק) в футбол (ב+כדורגל)

работать (לעבוד) в саду (ב+גינה).

рисовать (לצייר) рисунки (ציורים),

читать (לקרוא) рассказы (סיפורים).

Я (אני) также (גם) помогаю (עוזר) маме (ל+אמא) варить (לבשל).

"Дубшон (דובשון)", мама (אמא) сказала (אמרה),

"ты (אתה) обязан (מוכרח) научиться (ללמוד) делать (לעשות) вещи (דברים) один (לבד), самостоятельно (בעצמך)"

Однако, малыш-медвежонок удивился: он очень любит все делать с мамой, но все это он делает самостоятельно и не понимает почему нужно что-то менять? А мама объяснила сыну, что ей нужно иметь свое свободное время, делать только свои собственные дела. И наш герой остался один. Что же ему делать? чем себя занять?

Вот действия медвежонка, описанные глаголами: "я попытался (התאמצתי) подумать (לחשוב)", "я прыгнул (קפצתי)" - глаголы в прошедшем времени, единственном числе.

Остальное переведите сами. Если хотите, то пишите свой вариант в комментариях.

Продолжение очень скоро.

Имейте в виду, что грамматики в моих статьях нет принципиально, потому что ее и так много везде (и в блогах, и в сайтах, и в социальных сетях), а девиз-программа объявлен открыто: