Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

21 июл. 2017 г.

Географический словарик. Карта Мира.

В блоге "Иврит алфавит" уже есть много географических терминов: карта Израиля, раскраски "Страны, столицы и флаги". Ещё мы собрали карточки с названиями стран, городов и достопримечательностей на русском и английском языках.
Рассмотрим и напишем буквами ивритского алфавита некоторые географические названия на карте мира. Почему "напишем", а не "переведем"? Потому что переводить почти не придется: бОльшая часть названий как слышится, так и пишется хоть на каком языке.

Я купила в подарок участникам Фестиваля "Вот оно какое наше лето", который проходит в группе "Клуб "Детские видео-каналы", большую раскраску размером 80х60 сантиметров. Кроме того, что этот лист предназначен для раскрашивания (צביעה), он еще и - игра (משחק).


Заголовок (כותרת) переведен мною так: 
Ковер (שטיח) для раскрашивания (צביעה) и игра (משחק).
Атлас (אטלס) мира (של העולם).

Начинаем рассматривать карту с Севера (צפון). На всей карте написаны только названия океанов (אוקיינוס) и материков (יבשה). Однако, остров Гренландия (גרינלנד) тоже обозначен и подписан.


Северный (צפוני) ледовитый (קרח) океан (אוקיינוס)
Гренландия (גרנלנד).

На самом деле мы видим слово "лёд (קרח)", но это существительное работает тут прилагательным, потому что со словом "океан (איקיינוס)" составляет "сопряженную конструкцию, смихут (סמיכות)".

20 июл. 2017 г.

Пересказываем наизусть. Слайды сказки "Барвазон". Ч. 3.

Утенок, родившийся в гнезде курицы, убежал от неё и даже от охотника с собакой. Прочитаем про его дальнейшие приключения.

22.


Он (הוא) забежал (ברח) в дом (לבית) одной старухи (זרנה אחת).

23.


Но, когда она (כשהיא) обнаружила (גלתה), что он не несет (לא מטיל) яиц, 
потому что он только птенец/утенок (אפרוח)

12 июл. 2017 г.

Пересказываем наизусть. Слайды сказки "Барвазон". Ч.2.

Первую часть фильма и 11 слайдов с текстом читайте тут.
Продолжайте читать текст на картинках, как правильно произносить слова - слушайте в видео-ролике, не понимаете какие-то слова или выражения - читайте мои пословные переводы.


12.


... но (אבל) уродливый/безобразный утенок рос (גדל) 
быстрее (יותר מהר) и все (כולם) сказали (אמרו) это (זה)

11 июл. 2017 г.

Как читать сказку "Мышонок и яблоко"

Если вам понравилась книжка про терпеливого мышонка, который дождался-таки своего приза - спелое яблоко досталось ему одному, то у вас есть отличная возможность научиться правильно читать весь текст. Для этого я нашла вам видео-ролик из серии "סיפורי לילה טוב לילדים".



Сказка "Мышонок и яблоко". 1.
Сказка "Мышонок (העכבר) и яблоко (ו+התפוח)" знакомит нас с названиями домашних...



Сказка "Мышонок и яблоко". 2.
Как к маленькому Мышонку, ожидавшему спелое красное яблоко, присоединилась...



Сказка "Мышонок и яблоко". 3.
Познакомившись с основными словами и фразами героев сказки "Мышонок и Яблоко",...

Сказка "Мышонок и яблоко". 4.
С того момента, как у животных, героев сказки "Мышонок и яблоко", истратилось...

Сказка "Мышонок и яблоко". 5.
Потерявшие терпение домашние животные (из маленького рассказа "Мышонок и...

Сказка "Мышонок и яблоко". 6.
Всё поперепробовали домашние животные - кричали, прыгали, бодались, но яблоко...

6 июл. 2017 г.

Пересказываем наизусть. Сказка "Барвазон". Ч.1.

Следующий мультипликационный фильм с титрами на иврите из чудесного канала Нафтали Давидовича "הברווזון המכוער" - "Уродливый/безобразный утенок" по сказке Андерсена.
Этот текст можно с легкостью понимать и свободно пересказывать, опираясь на картинки. А благодаря большому количеству слайдов, которые я сделала с экрана  компьютера, каждой картинке соответствует одно предложение, легкое для запоминания.
Ролик смотрим тут.
Читайте текст с картинки. В случае затруднений, сверяйте свои варианты с моим пословным переводом. Красивого, литературного перевода для наших учебных целей делать не стоит, на мой взгляд. Нам главное понять КАК МЫСЛЬ выражается.
Если вы хотите читать с детьми, то можете нарисовать или скопировать эти слайды и соединить их в книжку. А если хотите играть - то наклейте картинки на картон и сделайте из них лото, или цепочку-пересказ, или тренажер для чтения и пересказа. Может быть у вас есть свои идеи использования данного материала в учебных целях, поделитесь в комментариях.

Слайд 1.


Много лет/времени назад (לפני הרבה זמן) жила (חייה) мама Утка (אמא ברווזה).

Слайд 2.


Она очень волновалась (היא התרגשה מאוד), потому что (כי) 
яйца (ביצים) ее утят (של הברווזונים שלה) 
намеревались (עמדו) проклевываться (לבקוע).