Еда. 1. Меню

На теме "Еда" концентрирую внимание, чтобы сделать подборку текстов для последовательного чтения. Данный текст из учебника для второго класса "иврит как иностранный". На картинке №5 он в полном виде - читайте, если этот уровень вам по силам. Нужна помощь - читайте постепенно с №1 по №4. Под этими картинками я помещаю свои варианты перевода и некоторые пояснения, на слова и фразы, которые мне показались интересными с грамматической точки зрения или разговорной практики.

Перечисляю имена, чтобы исключить нерациональое копание в словарях: Орит (אורית) - учительница (מורה), ученицы - Тамар (תמר), Мор (מור), Аяла (אילה), ученики - Шломи (שלומי), Барак (ברק).
Все глаголы - прошедшее время, один "נוכאל" - будущее, первое лицо, множественное число МЫ.

1.

Учительница Орит сказала: 

"Сегодня класс - это (היא) ресторан (מסעדה). 

Есть скатерти (מפות )?"

Тамар сказала: "Да, есть белые скатерти!"

Орит спросила (שאלה): "Есть тарелки (צלחות)?"

Мор вынула (הוציאה) из (מתוך) сумки (תיק) тарелки.

Шломи сказал: "У меня есть ложки (כפות) 

и ложечки (כפיות)".

Шахар добавил (הוסיף): 

"И у меня есть вилки (מזלגות)".

Запоминаем:

• предложение, в котором слово "היא" имеет значение "это\эта" - "כיתה היא מסעדה".
• один из вариантов как образовываются уменьшительные слова: "ложка כף каф" и "ложечка כפית капит", "מפה \ מפית". 

"Охрана природы". Текст, вопросы и задания

Маленький текст из учебника первого класса израильской школы.

*********************
Важное замечание: самостоятельно читайте тексты на картинках и делайте свой перевод, если он вам нужен. Всё, что написано вокруг них - это мои конспекты для собственного использования.
*********************
Легко запомнить: 
а) существительное "ארץ ישראל" - женского рода, поэтому "она маленькая "
б) глагол "לשמור" употребляется с предлогом "על".

Применяем в разговоре конструкции:
а) Инфинитив Глагола + "עלינו" (читать справа налево) - в значении "мы должны  охранять"
б) Инфинитив Глагола + "יש" (читать справа налево) - в значении "необходимо\следует сохранять"

1.

Охрана (שמירה) природы (על הטבע).

Израиль (ארץ-ישראל) - маленькая (קטנה) страна (ארץ). 

Нет (אין) в ней (בה) много (הרבה) мест (מקומות) 

для отдыха (בילוי) на лоне природы (בחיק הטבע).

Важно (חשוב) сохранять (לשמור) чистоту (על ניקיון).

Запрещено (אסור) срывать (לקטוף) цветы (פרחים),

Запрещено ломать\портить\уничтожать (להרוס) деревья (עצים),

Необходимо охранять (יש לשמור) животных (בעלי-החיים), 

которые живут (שחיים) в дикой природе (בטבע).

Для полноты картины привожу вариант из ГугльПереводчика для словосочетания  "יש לשמור על העצים" ⏩ "деревья должны быть сохранены".

Для этого учебного текста есть вопросы и задания (картинки 2 и 3).

2.

1. Что мы должны сохранять в стране?

2. Что запрещено делать на лоне природы?

3. Почему, по вашему мнению, важно охранять животных?

Где вы любите быть на природе?

Что вы любите делать на природе?

Напишите письмо мэру города, и в нем 

просьбу охранять зеленые районы с цветами и с животными.

***********************

Ещё тексты из школьных учебников:

Рассказ "Ужин". 3.

• Рассказик "Высокий или большой".1.
• Рассказик "Древесная лягушка"

Ещё рассказы о природе:

Вопросы к Дереву. מצגת מדברת

Словарь. Йуд. 5.6. 7. יער, ים, יובל

Обучающие Прописи. 13. ף и Кроссворд (תשבץ)

Программа по учебнику "Обучающие прописи" заканчивается буквой Пей-Софит (ף). К ней у меня нет подробных объяснений и дополнительных Рабочих Листов.
А для закрепления - выполните задания со всеми буквами ивритского алфавита.

Задания. Хидон 3. Кроссворд

Ваши ответы на предыдущий Кроссворд №2 проверяйте по данной табличке:

Увеличить!

Переходим к заключительному Кроссворду №3 данного цикла, собранного в газетах.

Вопросы к рассказу "Айелет метаелет"

Прочитав стихотворение-цепочку "איילת מטיילת", вы выучили ее наизусть! Проверьте себя - ответьте на вопросы по содержанию этого текста. Помните, что "повторение - мать учения".

Как описывается каждый персонаж рассказа?

Задания. Хидон 2. Кроссворд

Проверяйте правильность решения первой Викторины /Хидона/ (חידון), кроссворд которой был опубликован тут.

Задания. Хидон 1. Кроссворд

Очень простой словарный кроссворд из тетрадки для проведения занятий по укреплению знаний слов на иврите. Смотрите на картинки и пишите буквы ивритского алфавита, составляя из них нужные слова. Картинку можно увеличить (по щелчку ПРАВОЙ кнопки Мышки), открыв ее в новой ВКЛАДКЕ.
Для новичков я даю полный список слов. Проверяйте себя по нему.

Слова-подсказки: 

по по горизонтали - גורילה, כד, קוביה, ארבה, יין, האי, פסנתר, קר

по вертикали - מגדל, ברק, לב, הודים, בהיר, יונה, ריס, בננה, מרק

Ответы вписывайте в клеточки по одной букве. Решение этого Хидона №1 опубликовано в статье со вторым заданием.

Другие Задания, другие Загадки.

************
11 ноября 2016 г.
Этот небольшой цикл Кроссвордов закончился номером 3. Прочитайте его и сравните свои ответы с этой табличкой:

*******

• Загадка из газеты. ריבוע קסם. 1
• Сказка "Мышкин хвостик". 2.
• Обучающая игра "клавиатура Алеф-Бет" на сайте "Бее...
• 
  

Обучающие Прописи. Представление учебника

Учебная Тетрадь для занятий в первом классе израильской школы "Мой почерк (הכתב שלי)" состоит из большого количества Рабочих Листов с прописями и заданиями. Подзаголовок - "читаем (קוראים) и пишем (כותבים) письменным шрифтом (בכתב יד)".

Из всего многообразия упражнений я выбрала для публикации следующие Р.Л.

Образцы и примеры написания букв - пункты 1 и 2.

Образцы и прописи отдельных слов - пункт 3.

Рассказы с заданием вставить недостающие слова в нужные места - 4.

Буквы скомплектованы по группам. Осваиваются не в алфавитном, а в логическом порядке.
В следующей статье будет представлен первый набор Л.Р. и сделаны переводы заданий.

Ещё прописи, ещё учебники.

Тут будут собраны ссылки на все статьи этого Учебника.

• Обучающие Прописи. 1. ו, ר, ח
• Обучающие Прописи. 2. ק, ן

Обучающие Прописи. 2. ק, ן

Мы научились писать буквы Рейш (ר), Вав (ו) . Они являются частями следующих букв - Куф (ק)  и  Нун-Софит (ן)   из Учебника с обучающими п...

• Обучающие Прописи. 3. י,ה
• 
  
• 
  Обучающие Прописи. 4. נ,ת
  Следующая группа букв: Тав (ת)  и  Нун (נ) - пишутся по аналогии с буквами Рейш (ר), Вав (ו)  и  Хет (ח) . Так продолжается Учебник "...

Обучающие Прописи. 5. כ,ך,ס

Эта группа букв пишется на основе окружности - полной или частичной. Так в "Обучающих Прописях "Мой почерк" объединили Рабо...

• Обучающие Прописи. 6. מ,ם

Обучающие Прописи. 7. ב, ד

Прописи букв ивритского алфавита Бет (ב) и Далет (ד) совершенно отличаются от ранее освоенных - сплошные округлые линии и завитушки. Ориент...

 Обучающие Прописи. 8. פ, צ

Применяем навыки письма округлых букв ивритского алфавита, освоенные с помощью "Обучающих прописей" , для Пей (פ) и Цади (צ) . Б...

Обучающие Прописи. 9. ל,ע

Написать букву Ламед (ל) нам очень просто: она совершенно похожа на письменную букву из русского алфа

Обучающие Прописи. 10. ט,ש

Эти буквы объединяют два элемента: закругленная форма и одинаковая точка начала письма, поэтому в учебнике "Обучающие прописи" о...

Обучающие Прописи. 11. א,ז

В учебной Тетради "Обучающие прописи" ивритские буквы объединены не по порядку алфавита, а по элементам написания. Так соединены...

Обучающие Прописи. 12. ג,ץ - Из опыта работы с детьми знаю, что запомнить как пишутся буквы Гимель (ג) и Цади-Софит (ץ) бывает труднее, чем другие буквы ивритского алфавита. Поэтому ни

Обучающие Прописи. 13. ף и Кроссворд (תשבץ)

Программа по учебнику "Обучающие прописи" заканчивается буквой Пей-Софит (ף) . К ней у меня н

Проект закончен.

Мой Алфавит. 26. Упражнения

Все буквы ивритского алфавита изучены по проекту "Мой Алфавит". Публикую упражнения для повторения и закрепления знаний. Эти Рабочие Листы включают прописи, раскраски, задания про буквы начиная от Алеф (א) до Тав (ת).

Прописи

Задания. Прочитай слоги, которые внутри цветочков и шариков. Раскрась цветы желтым, а шарики - синим.

Мой Алфавит. 25. Буква Тав

Главные герои буквы Тав (ת) из комплекта "Мой Алфавит" - яблоко (תפוח), петух (תלנגול) и крокодил (תנין). С помощью Рабочих Листов можно научиться читать и писать эти слова на иврите.

Тав (ת)

Ещё слова: барабан (תוף), ученик (תלמיד), 

пуговица (כפתור), открыто (תפוח), клубника (תות).

Задания, упражнения и раскраски

Слоги со звуком "а".

***********************

Все буквы проекта "Мой Алфавит".

*************************************

• Словарь. Каф. 7, 8, 9. כלים
• В каких словах встречаются огласовки "холам" и "шу...
• Мой Алфавит. 23. Рейш

• Как читать слоги с буквами Хет и Аин в конце слова...
• Мой Алфавит. 21. Куф

Мой Алфавит. 24. Буква Шин

Вкусные слова Шоколад (שוקולד) и Слива (שזיף), точное слово Часы (שעון), жаркое слово Солнце (שמש), быстрое слово Кролик (שפן), длинное слово Цепочка (שרשרת) - вот мы и выучили букву ивритского алфавита Шин (ש) с помощью Рабочих Тетрадей комплекта "Мой Алфавит". Ещё мы можем научиться писать эту букву, слоги с гласным звуком "а", целые слова по образцам и самостоятельно.
Выполняя задания, научимся составлять слова, в которых не хватает одной буквы, нарисуем и раскрасим черно-белые картинки со словами, начинающимися на букву Шин (ש).

Шин (ש)

Строчки прописей для буквы Шин (ש) в
печатном и письменном шрифте.
Слова для самостоятельного написания: Первый (ראשון), 
Негр (כושי), Язык (לשון), Голова (ראש).

Мой Алфавит. 23. Рейш

Песенку про поезд (רכבת) вспоминаем на букве Рейш (ר). Там выучили как произнести слово, а на Рабочем Листе комплекта "Мой Алфавит" научимся писать его письменным шрифтом. Картинку с поездом можно и раскрасить и нарисовать самим. Также и в цветном и в черно-белом варианте есть рисунок цветка цикламен (רקפת). Дополняет маленький словарик для буквы Рейш (ר) слово квадрат (רבוע).

Напишите самостоятельно: расческа (מסרק), роза (וורד), молния (ברק), цепочка (שרשרת).

Задания: раскрасить, обвести, выделить, написать слоги.

Мой Алфавит. 21. Куф

Красочные картинки рассказываю о словах, начинающихся с буквы Куф (ק) - эта буква ивритского алфавита изучается в книжке "Мой алфавит". Под картинками напечатано и написано слово, в центре листа есть строчки для прописей и на них образцы буквы с указаниями последовательности ее написания. Сначала потренируйтесь по этим образцам. А затем самостоятельно напишите приведенные внизу слова, в которых буква Куф (ק) стоит внутри и в конце.

Куф (ק)

Радуга (קשת), Каска (קסדה), Кубики (קוביות), Обезьяна (קוף).
Колючки (קוצים), поломанный/испорченный (מקולקל), сумка (תיק).

Слово "מקק" переводится Гуглем и как "таракан", и как "макака".

Мой Алфавит. 22. Пей.

На страничках буквы Пей (פ) из книжки "Мой Алфавит" в основном представлена тема природы (טבע): цветок (פרח), корова (פרה), бабочка (פרפר), славка (פשוש).
На этих Рабочих Листах мы имеем отличные прописи букв Пей (פ) и Пей-Софит (ף). Напишите согласно примерам полные слова, буквы, напишите самостоятельно слова из нижней строчки.

Пей (פ)



Молоток (פטיש), Фалафель (פלפל), Мусорный бак (פח-אשפה).

Пишем слова, слоги и буквы. Раскрашиваем картинки. Обводим точки - получаем буквы.

*****************************

Все Рабочие Листы собраны тут:  "Мой алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные". Ещё Учебники.

*****************************

ТаНаХ детям. 1.9. Сотворение Мира. Слайды с озвучиванием "בראשית"

Ещё один любимый автор-чтец из портала Ю-Туб - Нафтали Давидович (נפתלי...

Aug-19-2016

Видео с титрами. Маленький рассказ חגית פרנקל "Улитка (חילזון)".

Познакомимся ещё с одним каналом на Ю-Туб:  Хагит Френкель (חגית פרנקל) -...

Мой Алфавит. 20. Цади

Взгляните на картинки из книжки "Мой Алфавит" - буква Цади (צ) - любит природу: Птица (ציפור), Черепаха (צב), Ракушка (צדף) - все эти слова начинаются на букву Цади (צ).
Отличные прописи есть на Рабочем Листе: примеры последовательного написания буквы Цади и Цади-Софит (ץ) как в печатном, так и в прописном варианте. Очень полезно для читателей-самоучек посмотреть прописи для целого слова - они есть под картинками. Потренируйтесь переписывать эти слова, а затем самостоятельно напишите оставшиеся примеры - нижняя строчка слов.

Цади (צ)

Ещё слова с буквой Цади (צ): Летающая Тарелка (צלחת מעופפת), Шланг (צינור), Косички (צמות), фотокамера (מצלמה), Щебетания (ציוצים), 

и Цади-Софит (ץ): Колючка (קוץ).

Мой Алфавит. 16. Аин.

Буква ивритского алфавита "Аин (ע)" открывает слова которые рвутся вверх: Облака (עננים), Воздушный змей (עפיפון), Дерево (עץ), которые поднимают настроение - Торт (עוגה). Красивые картинки этих ивритских слов с полными прописями каждого слова продолжают серию "Мой Алфавит". Посмотрите, прочитайте и напишите в специальных строчках для письменных и печатных прописей из Рабочей Тетради, составленной Йоси Вайс (יוסי וייס). А затем выполните упражнения на Рабочем Листе с прописями и заданиями.

Слова, в которых встречается буква Аин (ע) вначале, внутри и в конце: Листья (עלים), Уроки (שיעורים), хозяин (בעל), тоскую (מתגעגע). Их напишите самостоятельно.

Мой Алфавит. 17. Самех (ס).

Звук "с" в иврите обозначается буквами "син" и "самех". В сборнике "Мой алфавит" буква ивритского алфавита "Самех (ס)" иллюстрируется словами "Корабль/Судно (ספינה)", Книга (ספר), Волчок (סביבון), Лошадь (סוס).

Самех (ס)

Прочитайте все слова, запомните их значение, напишите по примеру их письменными буквами.

Рабочий Лист с заданиями и раскрасками можно скопировать, распечатать и использовать для урока с детьми или для самостоятельного занятия. Все инструкции по выполнению упражнений читайте во вступительной статье.

Дедушка (סבא), Месяц (סהר), корзина (סל), сандаль (סנדל), мыло (סבון), скамейка (ספסל), линейка (סרגל), рак (סרטן), нож (סכין).

Все Рабочие Листы собраны тут:  "Мой алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные". Ещё Учебники.

******************************

Словарь. Йуд. 16, 17, 18. ירקות

Профессия "зеленщик/огородник (ירקן)" происходит от слова "зелень/овощ...

Jul-31-2016

Мой Алфавит. 16. Мем.

Букву Мем (מ) в серии "Мой алфавит" иллюстрируют "рабочие инструменты":...

Мой Алфавит. 15. Ламед + 2 листа заданий

Про букву Ламед (ל) со всех сторон в серии "Мой Алфавит" расскажет нам страница со словами, слогами и картинками, а так же Рабочие Листы с раскрасками, прописями и заданиями.

Смотрите на образцы письменных букв и пишите их в специальных строчках в центре листа. Напишите каждое слово по примерам под картинками. Некоторые слова напишите самостоятельно.

Ламед (ל)

Картинки, слова, прописи слов: Хлеб (לחם), Лимон (לימון), Клоун (ליצן), Кит (לויהתן).

Слова для самостоятельного написания: идти (ללכת), сердце (לב), ночь (לילה), путаница (בילבול).

Мой Алфавит. 14. Йуд.

Новый Рабочий Лист в серии "Мой Алфавит", посвященный изучению буквы Йуд (י), знакомит нас со Страусом (יען), ночной птицей Совой (ינשוף) и ночным светилом - Луной (ירח).

Йуд (י)

Слова написаны печатными и письменными буквами. Они будут вам примером - повторяйте несколько раз чтение и письмо. Но сначала потренируйтесь писать букву Йуд (י) на отдельных строчках в середине листа. После этого напишите слова из последней строчки. В них буква Йуд (י) встречается вначале, в середине и в конце слов.

Полезные для самоучек Рабочие Листы с заданиями для отработки написания и чтения слогов, содержащих гласный звук "а" (огласовки звука "а" - камац (קמץ) и патах (פתח)) после буквы Йуд (י). Тут вы можете раскрашивать, обводить и писать самостоятельно слоги и слова.

Задание из последней строчки: Прочитай (קרא) слоги (הברות), которые в треугольниках (שבמשולשים). Раскрась (צבע) только (רק) слоги (הברות) с Йуд (י).

Слова под картинками: Ручка /дверная/ (ידית), Луна/Месяц (ירח), рука (יד), рюкзак (ילקוט), серна (יעל), филин/сова (ינשוף), комар (יתוש).

И страуса (יען) и горного козла (יעל) и сову (ינשוף) мы уже встречали на раскраске из "Алфавита Животных".

Все Рабочие Листы собраны тут:  "Мой алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные". Ещё Учебники.

***********************************

Обзор "Какие садики есть в Израиле". Гостевая статья

Автор блога "Репатрианты Раананы" Саша Мочалова, мама Леи и жена Севы,...

Jun-03-2016

Азбука "Старт". Цади

Почти весь рассказ про букву Цади (צדי) в "Азбуке "Старт!" написан словами,...

Мой Алфавит. 10. Тет.

Обязательные герои буквы Тет (ט): ягненок (טלה) и павлин (טווס) встретили нас в проекте "Мой Алфавит" - и в основном и во вспомогательном Рабочих Листах. Радуют учеников и другие постоянные участники - слова, которые не нужно переводить: трактор (טרקטור) и телефон (טלפון). Зато в раскрасках есть рисунок и отличное слово для раскрашивания: лётчик (טייס).
Прочитайте пояснения к заданиям и инструкцию, а также Правила чтения слогов с огласовками камац и патах.

Тет (ט).

Ещё немного про Букву Тет и не только.