Наглядный материал по Огласовкам

Картинки из учебника "צליל, מילה, סיפור" автор הילרי הרצברגר.
Произношение - в соответствии с учебником.
Дополнение к разделу "Огласовки תנועות".

Камац, патах

Холам

סימני הניקוד - שווא Огласовки. Звук Е. Ч.4.

Огласовка Шва (שווא) создает немало трудностей для изучающих иврит во взрослом возрасте. Потому что она иногда произносится четко, а иногда совсем незаметно. Обязательно нужно запоминать все случаи. Кроме того от нее зависит и огласовки приставок, если они стоят в начале слова перед ней. Теорию я, как всегда, оставляю на ваше самостоятельное изучение, а практику сейчас разберем по данному фильму. Ролик продолжается только 1 минуту и 21 секунду. Смотрите и слушайте. В случае необходимости читайте текст моего перевода. Возможно, вы найдете там ошибки. Буду рада вашим исправлениям. Я тоже самоучка и продолжаю учиться.

Для вашего удобства я сделала сканы самых значимых кадров этого ролика. Так вам будет удобнее читать самостоятельно, чтобы понять смысл объяснений.

Шва - это две никуды, которые падают

Огласовки из "להצליח בעברית"

Интересная страничка с рассказом об огласовках (תנועות) в текстах на иврите есть в учебнике "להצליח בעיברית", о котором я начала вам рассказывать, дорогие читатели-самоучки.

Что есть на этом компактном листе, включающем полную информацию о таком важном в иврите явлении, как огласовки.

Увеличить!

Как читать слоги и слова. 2. 4 אותיות קריאה לימוד קריאה עברית

Если вам понравился метод постепенного обучения чтению по группам букв (предыдущий пост тут), то смотрите следующий видео-ролик. В нем участвуют 4 буквы ивритского алфавита и все огласовки гласных звуков: Куф (ק), Рейш (ר), Алеф (א), Нун (נ, ן).

1. Повторяйте за диктором каждую букву, присоединяя к ней нужный гласный звук:

2. Повторяйте за диктором двухбуквенные слова. Движущееся цветное пятно подскажет вам какое именно слово читается.

Огласовки. Звук О. Видео Ч 3. סימני הניקוד - חולם

Звук "о" изображается в словах с помощью буквы Вав (וו), НАД которой стоит точка, или просто точка НАД буквой ивритского алфавита, с которой она образует слог "согласная + О". Об этом образно и на примерах рассказывается в видео-слайдах "Холам" из канала "moopyy".
Слайды не сопровождаются авторским чтением текста, но сам текст постепенно появляется в каждом эпизоде со скоростью спокойного чтения ученика.

Я сделала для вас, читатели-самоучки, несколько сканов с экрана компьютера и предлагаю вам свой вариант перевода объяснительного текста.

Азбука Пасим. Никудот. Звук У

Оба варианта написания в словах звука "у" представлены в "Азбуке Пасим" в виде рисунков и стихотворений. Рисунки помогают представить внешний вид огласовки (נקודןת), а стихотворный рассказ привязывает огласовку к словам и к предложениям.

В первом варианте звук "у" состоит из буквы Вав (וו) и точки посередине - называется Шурук (שורוק).

У (או)

Один (איש) человек (אחד) бросил (זרק) мяч (כדור), не (לא) видя (ראה),

что издалека (ש+מ+מרחק) Вав (ווי) пришел (בא) и гуляет (ו+מטייל).

Ещё (עוד) немного (מעט) и он получит (ו+יקבל)

в свой живот (ב+ביטנו) удар мяча (מכת-כדור).

боль (м.р. כאב) будет (יהיה) сильная (м.р. חמור).

Когда он пришел (ו+כש+בא) извиниться (להתנצל)

( это (זה) был (היה) мяч (כדור) железный (ברזל)),

увидел (ראה) согнувшегося (מתפתל) Вава (ווי),

вопящегося (מילל) и кричащего (צועק):

У(או), к черту (לעזאזל)!

Другой вариант звука "у" в ивритском алфавите - это три точки под буквой, расположенные лесенкой. Давайте вспомним значение слова "харузим / חרוזים" - согласно Словарю оно переводится как "1. бусина, 2. рифма". Вот с бусинками-то и сравнивают авторы "Азбуки Пасим" огласовку "кубуц / קובוץ".

Бусинки (חרוזים) на (על) ступеньках (מדרגות)

девочки (בנות) там (שם) подскальзываются (מחליקות)

по заду (ב+ישבן) получили (קיבלו) удары (מכות)

и испустили (שימעו) они (הן) крики (צועקות) ууу (או)...

*************************
Про огласовки.
Все статьи про "Азбуку Пасим".
Про другие Азбуки.
***********************

ТаНаХ детям. 1.8. Сотворение мира. Текст стихотворения Земля.

Перевод этого стихотворения сделан в блоге "ВоСпиТаТель". Тут мы подробнее...

Jul-13-2016

Азбука "Старт". Куф

Стихотворение про весёлого Кофа-Попрыгунчика (קוף קפיץ קפוץ), который от...

Азбука Пасим. Никудот. Звук И

Как написать слово, содержащее звук "и". Звук "и" в ивритском тексте обозначается двумя вариантами: а) точка ПОД буквой, б) точка под буквой и буква Йуд (י) следом за буквой. За какой буквой? За любой: если это буква Гимель (ג), то мы прочитаем слог "ги", если буква Мем (מ), то образуется слог "ми". Название у этой чудесной огласовки - Хирик (חיריק). В учебнике для первого класса она названа: Хирик Хасер (חיריק חסר) и Хирик Мале (חיריק מלא).
Авторы "Азбука Пасим" представляют детям огласовку Хирик в виде окошка с буквой Йуд (י) и красной точкой под окошком.
Стихотворение, составленное как инструкция по поиску, написано от первого лица. Глагол "ищи (חפש)" стоит в повелительном наклонении (ציווי), втором лице - ТЫ, единственном числе, мужском роде. Остальные - в будущем времени: ты нажимай (תלחץ), он издаст звук (ישמיע), я приду (אבוא).

И (אי)

Ищи (חפש) меня (אותי) только (רק) в моем доме (ב+ביתי).

Пуговица/клавиша (כפתור) одна ( м.р. אחד) под (מתחת) моим именем (שמי).

Ты нажмешь (תלחץ) на неё (м.р. עליו), она произнесет (ישמיע) И (אי)

и после этого (אחר כך) приду (אבוא) я (אני). 

**********************
Про огласовки.
Все статьи про "Азбуку Пасим".
Про другие Азбуки.

***********************

Азбука Пасим. Цади (צדי). Птица (ציפור)

Книжка "Азбука Пасим" отличается от других азбук ивритского алфавита тем, что...

May-23-2016

Словарь. Йуд. 5.6. 7. יער, ים, יובל

Тема "природа (טבע)" объединяет три слова из "Иллюстрированного словаря для...

Азбука Пасим. Никудот. Звук О.

Огласовка для звука "о" - не просто отдельные точки и черточки, а сочетание согласной буквы Вав (ו) с точкой над ней. Называется она - ХОЛЯМ (חולם). Книжка "Азбука Пасим" так представляет эту интересную добавку к текстам, написанным буквами ивритского алфавита. Как запомнить название, написание, чтение этого значка? Название помнить не обязательно, а остальное - в образном стихотворении, придающем букве человеческие качества и способности: играть (לשחק), смотреть (לראות), думать (לחשוב), бояться (להיבהל)...

Переходим к тексту стихотворения. Судя по рисунку, бравый Вав (וו) играл (שיחק) в мяч (כדור): может быть в волейбол или в футбол - пока не знаю: игра называется "מחניים" - слово стоит последним в первой строчке.

И вот внезапно/вдруг (פתאום) взглянул (הביט) на небо (אל השמיים). Увидел (ראה), что ещё (שעוד) "пол-минутки" (חצי דקה) и он (הוא) получит (יקבל) удар (מכה) в голову (בראש), потому (כי) что мяч (הכדור) был (היה) вверху (מעל). И бедняга (המיסכן) страшно (נורא) испугался (נבהל). О (או)!

*************************
Про огласовки.
Все статьи про "Азбуку Пасим".
Про другие Азбуки.

***********************

Азбука Пасим. Никудот. Звук А.

Таких замечательных рассказов про ОГЛАСОВКИ (נקודות) я ещё ни в одной азбуке...

May-08-2016

Азбука Пасим. Аин. עין, ענף

Букву Аин (ע) очень просто составить из бумажных полосок (как было рассказано...

Азбука Пассим. Никудот. Звук Е

От рассказа про символы, обозначающие в тексте гласный звук "а", переходим к звуку "е" или "э", его краткому варианту. Возможно, текст на картинке мелковат, но эту проблемы мы с вами, дорогие читатели блога "Иврит алфавит", решим простыми техническими средствами: просто щелкните по ней Кнопкой Мышки и читайте стихотворение прямо с экрана компьютера.
Если смысл предложений вам понятен, выучите их наизусть. Встретили незнакомые слова - используйте любой Словарь-переводчик. Свой вариант перевода и толкования текста я помещаю под каждым эпизодом. Буду рада прочитать ваше мнение - пишите в комментариях. Там же задавайте вопросы.

Прежде я советую вам, читатели, заглянуть на Страницу "Никудот" и прочитать теорию из грамматики.

Книжка "Азбука Пасим" так рассказывает про огласовки (נקודות) для звука "е" или "э" в четырех стихотворениях - каждому значку посвящен и отдельный рисунок.
Рисунок связывает звук и его символ с физическим процессом (тяжелый труд), выражением лица (сведенные брови), работой организма (выделение пота) или эмоцией (печаль) - и звуковой реакцией человека на данную эмоцию.

1. Сэголь (סגול)

Потеет (מזיע).

При/во время тяжелой (קשה) работы (ב+עבודה) в доме (ב+בית) или (או) поле (שדה), выделяется (נוטפת) пот (הזענ) и выходит (יוצא) "э".

Огласовки. Звук А. Видео Ч 2. סימני הניקוד - פתח

Это вторая часть видео-рассказа про огласовки звука А - начало тут>>. Презентация показывает на какой предмет похожа огласовка "патах (פתח)" и как нужно прочитать СЛОГ, если ПОД буквой ивритского алфавита стоит "черточка".

Текст нужно читать с экрана. Вот два скана некоторых слайдов с переводом сопроводительного текста.

"патах" дал Алефу удар, Алеф закричал: "ааа".

По такому же правилу читается слог, состоящий из буквы Аин (ע) и огласовки "патах".

"патах" дал Бету удар, Бет не может сказать "ааа".

Огласовки. Звук А. Видео Ч.1. סימני הניקוד - קמץ

Интересная серия слайдов, объединенных в видео-фильм, посвящена обозначениям гласных звуков в ивритских текстах. Огласовки для звука "А" - разбиты на 2 части. В первой - камац (קמץ), во второй - патах (פתח). Программа построена на ассоциациях для облегчения запоминания и понимания - на что похожа по форме огласовка, как она пишется и произносится. К сожалению, нет голосового сопровождения, но текст с объяснениями простой, четкий, крупный шрифт. Я сделала несколько сканов экрана, которые переведу на русский язык. Остальное читайте прямо в фильме.

Огласовка КАМАЦ (קמץ).

Камац (קמץ) под (מתחת) Алефом (ל+אלף) - это "а".

Азбука Пасим. Никудот. Звук А.

Таких замечательных рассказов про ОГЛАСОВКИ (נקודות) я ещё ни в одной азбуке не встречала, поэтому, нарушая последовательность книжки "Азбука Пасим", показываю страницы со стихами про никудот - читайте, заучивайте и не путайтесь больше никогда!
Прежде чем приступать к работе над "звуком А", прочитайте как называются эти значки - палочки, черточки, точечки и т.д. - "Гласные. Символ, звук, слово".

С "Азбукой Пасим" можно учить иврит всей семьей, вместе с детьми. Взрослым ученикам достаточно логики - и вы запомнили, а детям в этом стихотворении помогут упражнения: сделайте с ними все движения, описанные в тексте.

Для того, чтобы показать какое место занимают никудот, изображающие гласные звуки:  рядом, над или под согласной буквой, использована буква Алеф (א). Вместо неё можно подставлять все остальные буквы ивритского алфавита.

Обратите внимание, что существительное "язык" в русском языке - мужского рода, а существительное "לשון" в иврите - женского. Поэтому глаголы поставлены в соответствующие им формы.

Звук А.

Язычок (ж.р. לשון) быстро (מהר) вышел (ж.р. יצאה)

к (אל) больничному врачу (רופא המרפאה),

увидел (ж.р. ראתה) палочку (מקל)

и сейчас же (ו+מיד) сказал (ж.р. אמרה): а-а-а-а.

Уроки Хокук. Урок 1. Тема "Кто? מי"

Вводная часть тут>>.

Первый урок проекта "Иврит 21 век" посвящен теме знакомства - "Кто? מי".

Все картинки увеличиваются.

Сначала, на мой взгляд, стоит проработать таблицы со слогами: запомнить произношение каждого сочетания буквы и огласовки. Для этого смотрите страницы 15, 16 и 18, 19.

Уроки из Хокук. Алфавит-3. Огласовки

Гласных букв (תנועות) в алфавите иврита нет. Для обозначения гласных звуков используются специальные значки никудот (נקודות).

На сайте "Крепость Хокук" в проекте "Иврит 21 век" можно прослушать, как отдельные гласные звуки, так и слоги, сочетания разных гласных и согласных:

Сочетания (צירופים) согласных (עיצורים) и гласных (תנועות).

Нажимайте на значок громкоговорителя под каждым столбиком таблицы.

Там же составлена тренировочная таблица, помогающая научиться распознавать буквы ивритского алфавита.

На этом вводная часть программы заканчивается. Дальше следуют 20 уроков.

Ещё другие материалы по теме "Огласовки".

***********************

Уроки из Хокук. Алфавит-2. Слова

Для того, чтобы запомнить буквы ивритского алфавита полезно писать с из...

Mar-05-2016

Уроки из Хокук. Алфавит-1. Буквы

Преступаем к занятиям под руководством преподавателя иврита с большим стажем...

********************

Рассказ "Ужин". 3.

Рассказ "Обед", который мы читали после "Школьного завтрака" добавил новых...

Mar-01-2016

Геометрические формы. Слова, песни и уроки

Очень приятно быть полезной мамам и детям. И всего-то надо проявить немного...

Гласные. Символ, звук, слово.

Важной темой для изучающих иврит и чтение с помощью букв ивритского алфавита, является раздел Огласовок (נקודות), значков, которые обозначают гласные звуки. У каждого гласного звука есть несколько вариантов символов (סימנים).
Начинаю публиковать материалы по данной теме. Тут вы найдете названия никудот, их написание и произношение в словах.

Символы (סימנים) огласовок (נקודות)

1.

Патах (פתח) - звук "а", как в слове Кувшин (כד кад).