Гамадим. 3. Корабль

Читая сказки, можно составить настоящие тематические словарики. Так, в следующем эпизоде сказки "פיט, פט ,טו" мы встречаем слова "палуба סיפון", "якорь  עוגן", "труба ארובה" - всё это детали "судно אוניה".

9.

Текст с картинки повторяет все слова прежних эпизодов.

Возьмем перевод только глагола "להפליג" - плыть, уезжать, отправляться в путь, укатить. Освежим в памяти другие глаголы со значением "плавать"

10.

Они плыли, плыли (הפליגו) до тех пор (עד) что прибыли (ש+הגיעו) к суше (ל+יבשה).

Они опустили (הורידו) якорь (עוגן), привязали (קשרו) корабль и спустились (ירדו).

"Какая странная страна" - сказал Пит - "только песок, песок, песок. Может быть (אולי) это пустыня?"

"И я думаю, что это пустыня," - сказал Пет - "только песок."

11.

"Никогда-никогда-никогда мы не сможем выйти отсюда" - заплакал Ту - " эта пустыня большая, мы утонем (נשקע) в песке."

"Я думаю, что если мы превратим корабль в автомобиль (מכונית), то сможем выйти из пустыни" - сказал Пет. 

"Снова есть у тебя замечательная идея" - сказали Пит и Ту.

И они превратили (הפכו) корабль в машину (מכונית).

Для обогащения словарного запаса, запомним и другие значения глагола "לשקוע", а именно: погружаться, углубляться, вязнуть, впадать, оседать, затопляться, приходить в упадок и пр. и пр.

***************************

• Гамадим. 2. Дом
• Гамадим. 1. Знакомство
• Гамадим. Караоке-видео для учебных целей
• Гамадим. Песенка "За горой"

***************************

Ещё тематические словарики.
Ещё как нарисовать и написать слово "גמד".

Толковый Словарь. Что такое "מתכון Рецепт блюда".

Толкование слов можно искать не только в словарях, но и в школьных учебниках. Вот начинается тема по празднику Ханука: будем готовить картофельные оладушки - левивот. Для этого нам нужен РЕЦЕПТ (מתכון).
В первом предложении дано определение этого термина: 🔽🔽🔽

1.

Рецепт - это (הוא) инструктирующий текст (טקסט מפעיל).

******************

Рецепт учит (מלמד) что делать (מה לעשות):

Какие (באילו) ингредиенты (מצרכים) использовать (להשתמש)

Какую посуду (כלים)

и что за (ומה הן) указания (הוראות) приготовления (הכנה).

Так как у слова "מפעיל" много значений-синонимов, можно выбрать для перевода любой из словаря или из выписки по Переводчику Гугль:

Обратите внимание: по данным предложениям можно понять значение слов "הוא" и "הן" в разных контекстах.

2.

Уголок Шефа (פינת שף)

1. Прочитайте рецепт, убедитесь (ו+וודאו), 

что вы поняли (ש+הבנתם) его (אותו).

2. приготовьте (הכינו) левивот в классе.

3.

3. Принесите (הביאו) в класс рецепты левивот, 

которые готовят (ש+מכינים) у вас (אצלכם) дома (בבית).

4. Напишите (כתבו) рецепты в компьютере 

и пошлите (שלחו) друзьям.

Рецепт прочитаем в следующей статье Ханука. 1. Рецепт Левивот. Из учебника

***********************
Ещё рецепты для Хануки:

Ханука. Картофельные оладушки
Как испечь левивот. Рецепт от Ханы-Зельды. 1.

Про другие праздники.

"Балаган в ящике". Ч. 5. Тапочки

Пришла очередь Домашних Тапочек (נעלי בית) внести свою лепту в "Балаган (בלגן) в обувном ящике (במגרת הנעליים)" . . Они не утверждают, что являются самыми главными, но "не менее (לא פחות) важны (חשובות)".

9.

Тогда (אז) встали (קמו) Домашние Тапочки и сказали (אמרו):

"Мы не менее важны,

Я уверена, что все легко прочитают и поймут первые предложения на следующей картинке ⏬⏬. А фразу на третьей звездочке разберу подробно!

🔻Нас обувают, когда находятся дома после того, 

как приходят из садика.

🔻Мы легкие и приятные.

🔻Если бы нас не было, то ноги ходили бы босыми (יחפות).

На выписках из Переводчика Гугль легко отслеживаются и понимаются принципы построения фраз "если бы..." и "если бы не..." и "если бы нас не было, то ...".

Замечательная возможность :

**понять и запомнить слово "босиком - יחף" 🔽🔽

**узнать, что "обуться - לנעול", а "разуться - לחלוץ". 

Даниэль разул (חלץ) ботинки, снял (הוריד) носки (גרביים) и он ходит босой (יחף).

Эудит бегает босиком\босая по песку на берегу моря.

**********************

• "Балаган в ящике. Заключение
• "Балаган в ящике". Ч. 4. Сандали
• "Балаган в ящике". Ч. 3. Туфельки
• "Балаган в ящике". Ч.2. Кеды
• "Балаган в ящике". Ч.1. Сапоги
• Кто главный? История Обувок. Обзор книжки
• *********************************
• Рассказ "Если бы я был..." Ч.2.
  • Рассказ "Если бы я был..." Ч.3.
  • Рассказ "Если бы я был..." Ч. 4.
  • Рассказ "Если бы я был..." Ч.5.

"Балаган в ящике". Ч. 4. Сандали

Вот кто истинный герой среди обувного сообщества - Сандаль (סנדל)! В нашей летней стране его время наступает в марте и заканчивается в ноябре. У него есть свое отдельное слово-название и множественное число (סנדלים) в отличие от "נעלי ספורת", "נעלי בית", "נעלי שבת".

8.

Сандали страшно (נורא) оскорблены (נפגעו)..

"А что с нами (איתנו), мы не считаемся (לא חשובים)?"

Да, и такое значение имеет прилагательное "חשוב" - считаемый.

Когда наступает (מגיע) лето (קיץ) и страшно жарко снаружи (בחוץ)...

Так кого (את מי) обувают (נועלות) ноги (הרגליים)?

Сапоги ??? Кеды? Туфельки?

Нет!!! нас (אותנו) они (הן) обувают!

Потому что мы (כי אנו) легкие, открытые и проветриваемые (מאוווררים) и с нами (איתנו) можно идти (ללכת) в сад (ל+גן) и на море (ל+ים)".

Специально  напишу транскрипцию слова "проветриваемый" по слогам и без огласовок, чтобы объяснить почему буква вав "ו" написана три раза подряд: ме (מ) у (או) в (וו) ра (ר) рот (רות). Оно напоминает по звучанию "вентилятор" - меаврер "מאוורר".

Продолжу читать Толковый Словарь, что бы знать термины на иврите. В следующих предложениях, объясняющих значение "сандаля" не понятно какая именно обувь упоминается словом "". Поэтому я принимаю для него слово "туфли".

🔺Сандаль похож (דומה) на туфли (ל+נעליים), 

но он открытый (פתוח) и можно видеть часть ноги.

🔺Летом я обуваю сандали, а зимой туфли.

Название профессии Сапожник (סנדלר) тоже происходит от Сандаля, как и название сапожной мастерской (סנדלריה).

🔺Человек, профессия которого - делать и чинить 

туфли и сандали.

🔺Сапожник работает в сапожной мастерской.

סנדלר עובד בסנדלריה

**********

• "Балаган в ящике. Заключение
• "Балаган в ящике". Ч. 5. Тапочки
• "Балаган в ящике". Ч. 4. Сандали
• "Балаган в ящике". Ч. 3. Туфельки
• "Балаган в ящике". Ч.2. Кеды
• "Балаган в ящике". Ч.1. Сапоги
• Кто главный? История Обувок. Обзор книжки

**********

Ещё про разные професии, ещё про одежду зимой и летом, ещё про зиму, еще про вентилятор и сапоги вместе с зонтиком.

"Пакет" - оъяснение из Толкового словаря

Эта статейка взята из детского Иллюстрированного Толкового Словаря. В словаре нет переводов слов ни на какой язык, а только объяснение их значений с помощью примеров в предложениях.

חבילה

У этого существительного несколько вариантов значений: пакет, посылка, узел. Прочитаем текст на картинке ⏬⏬ и решим какой именно смысл подходит к данному примеру.

1. Я купил\а (קניתי) в магазине (בחנות) 

тетради (מחברות), краски (צבעים) и карандаш (עפרון). 

Продавец (המוכר) упаковал (ארז) мне (לי) всё (הכל) 

в один (אחת - одна) пакет\сверток (בחבילה). 🔴

2. На почте (בבית הדואר) я видел\а (ראיתי) 

много посылок (חבילות רבות). 🔴

3. Каждая (כל) посылка (חבילה) была (היתה) 

завёрнута (עטופה) в бумагу (בנייר). 🔴

Не знаю как вы, а я не догадалась от имени кого ведётся рассказ: кто купил школьные принадлежности - мальчик или девочка? кто видел на почте посылки - он или она? Потому что глаголы "לקנות" и "לראות" стоят в Первом Лице прошедшего времени, а оно одинаково для всех родов - и мужского и женского: קניתי, ראיתי.
Есть ещё местоимение "мне לי", но оно тоже универсальное, как и в русском языке.

Без перевода на русский язык, разумеется, мы не останемся:

Так данное слово ⏫⏫ представляет читателям ГугльПереводчик.

Для полноты картины надо составить собственные предложения с другими словами: пачка, связка, свёрток.

P.S. от 27.09.2019. Дополнение от читателя ФБ Максима Березина:
"
חבילה נשלחה בדואר
посылка послана по почте
הם החליטו להתגרש ולפרק חבילה
они решили развестись и разрушить узы
חברות תיירות מציעות חבילות - טיסות + בית מלון
тур.фирмы предлагают пакеты - полёт + гостиница
חתונה זה עסקת חבילה מתחתן עם אשה מקבל את אמא שלה במתנה
свадьба это ''пакетная сделка '' получаешь жену и её маму в подарок 😄"

***********************
Ещё статьи из Словаря.
Ещё статьи из Тематических Словариков.

************************

Как самоучкам правильно использовать детские книжки, опубликованные в моем блоге "Иврит алфавит":

• читайте сначала на каждой картинке весь текст минимум 2-3 раза, 
• попробуйте перевести каждое предложение, 
• сверьтесь с моим вариантом перевода, если у вас появились трудности в понимании смысла текста
• выучите наизусть весь рассказ,
• напишите с новыми словами свои предложения.

Осенний цветок на песчаном берегу

Осень в наших палестинах: появился прекрасный цветок

21.09.2019 Берег Средиземного моря

И вот рассказ про него: 

חבצלת החוף - פרח לבן, פורחת בסתו, גדל בחולות חוף הים

***************************

Ещё про цветы:

ТаНаХ детям. 1.3. Сотворение Мира. День Третий

Словарь. Каф. 18, 19. כורת, כלנית

Загадки. № 15 и 16. פרח, דוכיפת

"Как правильно, на мой взгляд, использовать детские книжки, опубликованные в моем блоге "Иврит алфавит" -

• читайте сначала на картинке весь текст минимум 2-3 раза, 
• попробуйте перевести каждое предложение, 
• сверьтесь с моим вариантом перевода, 
• выучите наизусть весь рассказ,
• напишите с новыми словами свои предложения.

"