"Пакет" - оъяснение из Толкового словаря

Эта статейка взята из детского Иллюстрированного Толкового Словаря. В словаре нет переводов слов ни на какой язык, а только объяснение их значений с помощью примеров в предложениях.

חבילה

У этого существительного несколько вариантов значений: пакет, посылка, узел. Прочитаем текст на картинке ⏬⏬ и решим какой именно смысл подходит к данному примеру.

1. Я купил\а (קניתי) в магазине (בחנות) 

тетради (מחברות), краски (צבעים) и карандаш (עפרון). 

Продавец (המוכר) упаковал (ארז) мне (לי) всё (הכל) 

в один (אחת - одна) пакет\сверток (בחבילה). 🔴

2. На почте (בבית הדואר) я видел\а (ראיתי) 

много посылок (חבילות רבות). 🔴

3. Каждая (כל) посылка (חבילה) была (היתה) 

завёрнута (עטופה) в бумагу (בנייר). 🔴

Не знаю как вы, а я не догадалась от имени кого ведётся рассказ: кто купил школьные принадлежности - мальчик или девочка? кто видел на почте посылки - он или она? Потому что глаголы "לקנות" и "לראות" стоят в Первом Лице прошедшего времени, а оно одинаково для всех родов - и мужского и женского: קניתי, ראיתי.
Есть ещё местоимение "мне לי", но оно тоже универсальное, как и в русском языке.

Без перевода на русский язык, разумеется, мы не останемся:

Так данное слово ⏫⏫ представляет читателям ГугльПереводчик.

Для полноты картины надо составить собственные предложения с другими словами: пачка, связка, свёрток.

P.S. от 27.09.2019. Дополнение от читателя ФБ Максима Березина:
"
חבילה נשלחה בדואר
посылка послана по почте
הם החליטו להתגרש ולפרק חבילה
они решили развестись и разрушить узы
חברות תיירות מציעות חבילות - טיסות + בית מלון
тур.фирмы предлагают пакеты - полёт + гостиница
חתונה זה עסקת חבילה מתחתן עם אשה מקבל את אמא שלה במתנה
свадьба это ''пакетная сделка '' получаешь жену и её маму в подарок 😄"

***********************
Ещё статьи из Словаря.
Ещё статьи из Тематических Словариков.

************************

Как самоучкам правильно использовать детские книжки, опубликованные в моем блоге "Иврит алфавит":

• читайте сначала на каждой картинке весь текст минимум 2-3 раза, 
• попробуйте перевести каждое предложение, 
• сверьтесь с моим вариантом перевода, если у вас появились трудности в понимании смысла текста
• выучите наизусть весь рассказ,
• напишите с новыми словами свои предложения.

Читать с "להצליח בעברית"

Рабочие листы из рекомендованного учителем иврита Ларисой Миро учебника "להצליח בעברית" привлекли внимание многих читателей блога "Иврит алфавит". Так, прописи скопировали 492 раза, а огласовки - 124.
Познакомимся с листами для чтения. В открытом доступе на сайте, где размещена эта книга, есть 3 странички: одна посвящена букве Заин (ז), вторая - букве Хет (ח), третья - словам, которые можно составить с помощью этих двух букв и тех букв ивритского алфавита, которые разобраны ранее. Для увеличения изображения щелкните по картинке ПРАВОЙ Кнопкой Мышки и выберите опцию - "открыть ссылку в новой вкладке". Перейдите на эту вкладку и оперируя все той же Правой кнопкой Мышки скопируйте или сохраните картинку на своем компьютере. Так ее можно будет потом распечатать для занятий.

Лист номер 9 перед нами. На нем вы видите прописную и печатную букву Заин (ז), её транскрипцию на английском языке и сочетание с огласовками:

Обучающие Прописи. 1. ו, ר, ח

Первая группа букв ивритского алфавита для обучения письму и чтению: ו,ר,ח.
Скопируйте и распечатайте странички. Выполните задания.

Задание.
Обведите (העבירו) пальцем (באצבע) буквы ( על אותיות) по стрелкам(לפי החצים).
Напишите (כתבו) буквы (אותיות).

Напишите буквы.
Напишите (כתבו) слова (מילים).

Из трех букв уже составлены слова:

дырка (חור), ветер/дух/душа (רוח).

Рабочая Тетрадь, которую я нашла на улице по окончании учебного года вместе с другими учебниками первого класса, была изрядно исписана. Поэтому после сканирования я старалась удалить с Листов следы карандаша. Не всегда это удавалось сделать. Надеюсь, это не помешает вам использовать материал для самостоятельного изучения иврита.

Следующая группа букв: ק, ן.

Все статьи из Учебника "Мой Почерк".

*****************************

• Видео. 3. Маленький рассказ "Приключение пяти возд...
• Видео. Маленький рассказ. 2. "Приключение пяти воз...
• Видео. Маленький рассказ. 1. "Приключение пяти воз...
• Мой Алфавит. 25. Буква Тав
• Мультик про цвета с песенкой. שיר הצבעים לפעוטות

Как читать слоги с буквами Хет и Аин в конце слова.

Основные правила чтения в иврите довольно просты:

1. читаем справа налево
2. с каждой согласной буквой в паре есть гласный звук кроме последней буквы слова - сначала читаем букву, потом огласовку под или рядом с ней
3. буква "ה" в конце слова не читается.

Особенное правило существует для букв Хет (ח) и Аин (ע), если под ними стоит огласовка "патах". Сначала читаем звук "а", затем согласную.

Замечательный пример чтения слов с этими конструкциями мы находим в видео-уроке канала "מטח המרכז לטכנולוגיה חינוכית".

"הוראה מתקנת בקריאה: פתח גנובה באות ח"

Обучение (הוראה) правильному (מתקנת) чтению (ב+קריאה): "похищенный (גנובה)" патах (פתח) с буквой (ב+אות) Хет (ח).

Фильм продолжается около 60 секунд. За это время мы услышим стихотворение со всеми словами данной конструкции "хет + патах" и "аин + патах". Вот полный список слов из фильмов:

с буквой Хет (ח)

Ковер (שטיח), Яблоко (תפוח), Лед (קרח), Птенец (אפרוח), 

Арбуз (אבטיח), Конечно (בטוח), Сила (כוח)

С буквой Аин (ע)

Фильм смотрите тут.

Мотор (מנוע), Неделя (שבוע), Мешает (הפריע), Знает (יודע), 

Небосвод (רקיע), Монета (מטבע), Почему (מדוע).

Ещё про огласовки.

****************

• Мой Алфавит. 22. Пей.
• איפה האגודל - שיר ילדים .С титрами
• Мой Алфавит. 20. Цади
• Азбука Пасим. Син.

Мой Алфавит. 9. Хет

Серия "Мой Алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные" предоставляет нам возможность учить иврит так, как учат дети в "подготовительной группе (גן חובה)" вместе с воспитателями и в семье вместе с родителями. На примере буквы Хет (ח) видны принципы построения такого метода изучения ивритского алфавита - через картинку, слово, букву, фразу. Запоминание и распознавание происходит легко и просто: смотреть, рисовать, раскрашивать, обводить - а затем ЧИТАТЬ самостоятельно, ПИСАТЬ уверенно.

Хет ()

Азбука "Старт". Хет (חית)

В Азбуке  "Старт! (זינוק)" каждая буква иллюстрируется предметом, на который она внешне похожа. Для представления буквы Хет (חית) автор азбуки "Старт! (זינוק)" выбрал сразу два персонажа - Стол (שולחן) и Табуретка (שרףרף) - они большие Друзья (חברים), которые весело проводят время. Оказывается, с помощью буквы Хет (ח) можно смеяться (לצחוק) и хохотать вот так: (חיחי) или (חוחו) или (חה-חה).

Именной Алфавит. ז, ח, ט, י

События в стихотворении "Особенный дом (הבינין המיוחד)"" развиваются и с его обитателями происходят разные приключения. Второй куплет (בית ב) познакомил нас с девочками Веред (וורד) и Галит (גלית), которые помирились. В их доме есть и другие дети, уже появившиеся в нашем пересказе:

" Эли (אלי) ел огурец, Батья (בתיה) рыдала, а Гиль (גיל) спасал от наводнения квартиру,  Дан (דן), разговаривал (דיבר) по телефону (טלפון). Адаса (הדסה) вслушивалась (הקשיבה) в звуки (ל+צלילים) ксилофона (של קסילושון)."

и новые герои с именами на буквы Заин (ז), Хет (ח), Тет (ט), Йуд (י).

Как написано во вступительной части стихотворения:

Это (זה) песня/стихотворение (שיר) об (על) одном (אחד) дне (יום) жителей (של דיירים) особенного (מיוחד) дома (בינין).

Буква Хет. 21.22. חרצית, חתול

Заканчиваем раздел буквы "Хет (ח)" словами по теме "Природа".

21. Хризантема (חרצית).

Хризантемы (חרציות) цветут (פורחות) весной (ב+אביב).

22. Кот (חתול).

Кот (חתול) любит (איהב) молоко (חלב).

Все слова с буквой Хет (ח), находятся в "Иллюстрированном словаре".

Ещё про котов и кошек: из песенки про фермера, из загадки, из раскрасок, из алфавита...

***********************

Фонетика Алфавита и Гематрия Букв

Замечательную ссылку я получила сегодня на страничке Фейсбука Ларисы Миро,...

Feb-18-2016

Как читать и произносить слова

Перехожу к словам по теме "формы" - геометрические и не только, рассказываю...

Буква Хет. 19.20. חייל, חרב

От новых героев Иллюстрированного словаря - Солдат (חייל) и Меч (חרב) - цепочка протягивается к Рыцарю (אביר) и изготовлению оружия. Так продолжается раздел буквы Хет (ח), все статьи по которому находятся здесь.

19. Солдат (חייל).



У солдата (ל+חייל) есть (יש) форма (מדים).

20. Меч (חרב).



Меч (חרב) рыцарей (אבירים).

Эти два маленьких предложения מדים-אבירים заканчиваются "в рифму (בחרוזים)". Думаю, можно и стихотворный куплет сочинить. Если получилось, пишите в комментариях.

Так как в израильской армии служат и мальчики, и девочки, то запомним ещё слово "Солдатка (חיילת)".

*******************

Комплект-Алфавит. 14. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Представители разных тем иллюстрируют букву Цади (צ) в "Словаре Алеф-Бет"с...

Feb-16-2016

Сказка "Спящая Красавица". 3.

Из следующей части сказки "Спящая красавица" мы выделим несколько интересных...

Буква Хет. 17.18. חנוכיה, חבילה

Со словами "Ханукия (חנוכיה)" и "Посылка (חבילה)" придумать ассоциативные связи потруднее, но не будем искать легкие пути в изучении иврита: тяжело в учении, легко в бою!

17. Ханукия (חנוכיה).

Буква Хет. 15, 16. חבר, חולה

Ну как, вам нравится картинка с друзьями (חברים)!? Разумеется хорошо, когда "есть (יש) у меня (לי) друг (חבר)". Даже болеть (לחלות) не скучно...

15. Друг (חבר).

16. Больной (חולה).

Мальчик (ילד) болеет (חולה) краснухой (ב+אדמת).

Я специально перевела слово "חולה" двумя разными способами: как существительное "больной" и как глагол настоящего времени "болеет". И пишется и слышится - одинаково. Может быть вы подумаете, что слово "больной" - это прилагательное? Имеете право.

Не всегда между друзьями такая мирная идилия, иногда они и подраться могут...

Все слова на букву Хет (ח).

Все буквы "Иллюстрированного словаря".

******************

Комплект-Алфавит. 11. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Картинки и слова для буквы Самех (ס) меня порадовали своей новизной. Тут...

Feb-12-2016

Сказка "Что одеть Медвежонку". 6.

Как выдумаете, ученики взрослые и дети, какחא пальто (מעיל) из меха (פרווה)...

Буква Хет. 13,14. חליל, חצוצרה

В этой статье про букву Хет (ח) из "Иллюстрированного Словаря" впервые вводится ярлык "Музыка. כלי נגינה". Потому что оба слова - это музыкальные инструменты: Флейта (חליל) и Труба (חצוצרה). Это уже не первое упоминание музыкальных инструментов в блоге "Иврит алфавит" (есть "слово, рисунок и раскраска" для "трубы", а также "загадка про флейту и флейтиста").

13. Флейта (חליל).

Буква Хет. 11,12. חורף, חנות

Находить связи и ассоциации в разных картинках - любимое мое занятие. Поэтому мне захотелось объединить слова "Зима (חורף)" и "Магазин (חנות)" в разделе "буква Хет (ח)" из "Иллюстрированного Словаря". Только услышав эти слова, вы не сразу проведете между ними линию связи, но рассмотрев картинку, призванную проиллюстрировать и само слово и его значение, продолжите - "когда наступает зима и идет дождь, надо покупать теплые резиновые сапоги в специальном обувном магазине"!

11. Зима (חורף).

Зимой (ב+חורף) холодно (קר) и идет (יורד) дождь (גשם).

Буква Хет. 9,10. חמניה, חצב

В блоге "Иврит алфавит" публикуются Алфавиты и Словари, Загадки и Сказки, Рассказы и Прописи. Сегодня появились в нем новые Ярлыки "Лексика. אוצר מילים", сортирующие учебные материалы по ТЕМАМ (читайте об этом на Странице "О блоге")! Так, картинки и предложения данной статьи, отнесены к теме "Растения. צמחים"

9. Подсолнух (חמניה).

Цветок (פרח), который (ש) дает (נותן) семечки/зерна (גרעינים) для еды/питания (ל+מאכל).

Буква Хет. 7,8. חוף, חול

Даже человек с самым бедным воображением не затруднится соединить в одном предложении и маленьком рассказе слова "берег/пляж/побережье (חוף)" и "песок (חול)". А тут, в Иллюстрированном Словаре, в разделе буквы Хет (ח), нам подсказывают, что на берегу (חוף) моря (ים) из песка (חול) можно построить отличный замок (ארמון).

7. Побережье (חוף).


Берег (חוף) моря (ים)

8. Песок (חול)


Замок/дворец (ארמון) из песка (מ+חיל).

На берегу моря можно ещё и на волнах кататься и рыбу ловить, плавая на рыбацком корабле (אוניה). Возможно, вам повезет и вы встретите русалку (בת-ים). 

Научитесь писать по прописям букву Мем-Софит (ם).

Все слова на восьмую букву ивритского алфавита Хет (ח) собраны тут>>.

******************

Комплект-Алфавит. 8. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Букву Ламед (ל) я люблю по-особенному: было интересно научиться ее произносить...

Feb-05-2016

Комплект-Алфавит. 9. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Каждый, кто любит словари-переводчики, знает, что страниц с буквой Мем (מ) в...

Буква Хет. 5,6. חיפושית, חילזון

У новой героини раздела буквы Хет (ח) из "Иллюстрированного словаря" необычное имя. Во-первых, его можно перевести просто, как "жук" (но в женском роде). Во-вторых, это название "божьей коровки", которое в ивритской транскрипции носит имя Моше/Моисея (משה), нашего учителя (רבינו).

5. Божья Коровка/Жук (חיפושית)



Жук (חיפושית) Моше-Рабейну (משה רבנו).

РТ "Буквы".2. Серия "Мышление"

Надеюсь вы уже оценили удобный формат и методику Рабочей Тетради по подготовке к детей школе "Тетрадь (חוברת) упражнений (פעילות) для изучения (ל+לימוד) Букв (אותיות)". Заканчиваем разбирать первую книжку, начало которой вы найдете тут >>. Хорошие рисунки и четкие прописи печатного алфавита ивритской азбуки понравятся вашим детям, а вам помогут запомнить новые слова.

Задание к основным Рабочим Листам (РЛ) одинаковое: "Пройдите (עברו) по всем (על כול) линиям (קווים) и дополните (השלימו) буквы (אותיות)."

Буква Заин (ז), Оливка (זית).

Буква Хет (ח), Ханукия (חנוכיה).

Буква Хет. 3.4. חווה, חבל

Очень легко связать логически и тематически новые слова из раздела буквы Хет (ח): Ферма (חווה), Животные (בעלי חיים), Ослик (חמור), Веревка (חבל). Для изучения этой буквы с помощью перечисленных слов, можно добавить и раскраски, и прописи, и загадки с домашними животными.

3. Ферма (חווה).

Буква Хет. 1.2. חלון, חלל

Очень полезно и удобно иметь простой Иллюстрированный Словарь иврита с маленькими предложениями-подсказками, показывающими примеры применения новых слов. В своих публикациях я не придерживаюсь алфавитного порядка внутри каждой буквы, как это принято в настоящем словаре, послужившем источником информации для учебных целей в блоге "Иврит алфавит". Но объединяю пары слов, подходящих друг другу по смыслу, по теме, по возможности составить из них предложение или даже маленьких рассказ. Думаю, что это необходимо делать тем, кто учит иврит самостоятельно.

Так, раздел буквы Хет (ח) открывают слова Окно (חלון) и Космос (חלל). Почему? Так, если через (דרך) окно (חלון) можно видеть (לראות) земной пейзаж (נוף), то дождавшись ночи, мы разглядим в черном небе массу звезд (כוכבים), а это и есть - Космос (חלל).
С сегодняшнего дня по просьбе читателей я буду под каждым предложением делать полный перевод на русский язык, а затем давать словарную подсказку: поочередно русское слово и ивритское.

1. Окно (חלון).

Через окно видим пейзаж.

Через (דרך) окно (חלון) видим (настоящее время, множ.число רואים ) пейзаж/ландшафт (נוף).

2. Космос (חלל).

В космосе есть много звезд.

В космосе (ב+חלל) есть (יש) много (הרבה) звезд (כוכבים).

Теперь попробуйте сами составить свои предложения и рассказики с этими словами.

Предлагаю для маленьких детей-дошкольников скопировать раскраски на тему Космос: ракеты, космический пейзаж и инопланетяне.

В скором времени под этой буквой Хет (ח) будут даны ссылки на все статьи о новых словах.

Буква Хет. 3.4. חווה, חבל

Очень легко связать логически и тематически новые слова из раздела буквы Хет...

Буква Хет. 5,6. חיפושית, חילזון

У новой героини раздела буквы Хет (ח) из "Иллюстрированного словаря" необычное...

Буква Хет. 7,8. חוף, חול

Даже человек с самым бедным воображением не затруднится соединить в одном...

Буква Хет. 9,10. חמניה, חצב

В блоге "Иврит алфавит" публикуются Алфавиты и Словари, Загадки и Сказки,...

Буква Хет. 11,12. חורף, חנות

Находить связи и ассоциации в разных картинках - любимое мое занятие. Поэтому...

Буква Хет. 13,14. חליל, חצוצרה

В этой статье про букву Хет (ח) из "Иллюстрированного Словаря" впервые...

Буква Хет. 15, 16. חבר, חולה

Ну как, вам нравится картинка с друзьями (חברים)!? Разумеется хорошо, когда...

*******************

Другие серии статей про буквы ивритского алфавита:

Комплект-Алфавит. 0. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

В этой серии статей про ивритский алфавит будут рассмотрены сразу три...

Комплект-Алфавит. 5. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Рассмотрим картинки из книжки "Алеф-Бет. Мой (שלי) первый (ראשון) словарь (מילון)", входящей в серию статей "Комплект-Алфавит".  Мы познакомимся с новыми словами, обозначающими на иврите предметы, окружающие нас в жизни. В случае с буквой Хет (ח) эти слова достаточно разнообразны: не только Кот (חתול), как это было в основном раньше, но и ...

Рубашка (חולצה), Труба/Горн (חצוצרה), Подсолнух (חמניה), Кувшинка (חבצלת).

В прописях "Хоп (הופ)! я добился успеха (הצלחתי)" не менее интересно. Выполните задание на Рабочем Листе (РТ):

Попытайтесь (נסו) написать (לכתוב) букву (אות) сплошной (רצוף) линией (ב+קו).Найдите (מצאו) предметы (פריטים), которые начинаются (ה+מתחילים) с буквы (ב+אות) и раскрасьте (צבעו) их (אותם).

Слова под картинками: Паровоз (קטר), Жучок (חיפושית), Медвежонок (דובי), Труба (חצוצרה), Кенгуру (קנגורו), Баклажан (חציל).

Добавьте к вашей самодельной игре, уже имеющей некоторые картинки со словами на другие буквы ивритского алфавита, ещё две карточки "на букву Хет ()":

Жук/Божья Коровка (חיפושית), Космический Корабль (חללית).

Все опубликованные статьи из данной серии собраны тут: "Комплект-Алфавит".

Про Божью Коровку есть отличная раскраска с прописями всего слова, и картинка в книжке для малышей.

****************

Сделать домино "Буква-Картинка"

Как сделать самим настольную игру для изучения новых слов и букв ивритского...

Сделать лото "Буквы-Слова"

Как самим сделать лото для изучения букв ивритского алфавита будет рассказано...