Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

13 окт. 2019 г.

"Маленький цыпленок". 1. Обзор сказки.

Как я и обещала себе, прочитаю следующий вариант сказки про "падающие небеса (השמיים נופלים)". Он отличается от предыдущего более длинным, но постоянно повторяющимся, текстом. С каждой новой встречей все участники рассказывают откуда, вернее, от кого они узнали, что "небеса падают".



Маленький цыпленок (האפרוח הקטן), Курица Пнина (פנינה התרנגולת), Гусь Луки (לוקי הברווז), Утка Сузи (סוזי האווזה), Индюк Томи (טומי תרנגול הודו) - такая компания отправилась в бега из-за одного упавшего листочка (עלה). Однако, они имеют дополнительную цель: рассказать королю (מלך) об этом происшествии.
Текст написан без огласовок, поэтому вам нужно уметь читать и понимать такой вид публикаций. Читайте прямо с картинки.
Вот первый эпизод - завязка.


В нескольких статьях я буду разбирать текст от эпизода к эпизоду.
Список ссылок на статьи будет собран в этом посте.

*****************************
Ещё обзоры книг и учебников: 


3 окт. 2019 г.

Сказка "Небеса рушатся". Часть Гимель

В других вариантах сказки к беглецам добавляются еще попутчики, но в нашей - сразу закручивается кульминация: на сцене появляется Лис (שועל). Он-то не поддается всеобщей панике. Сначала подстраивается под общее настроение и задает одинаковые вопросы (строчки с 1 по 6). А потом задает конкретный вопрос. Вот его я перевела отдельно.


Строчки 7 и 8. "А знаете ли вы (האם יודעים אתם) тайное место\тайник (מקום סתר) спрятаться (להתחבא) там (שם)?" спросил Лис.


9. "Нет (לא) я не (אינני) знаю (יודעת)," - ответила Курица.
10 и 11. "Нет, мы не (איננו) знаем (יודעים)," - ответили Гусь и Петух
13 и 14. "Если так (אם כן), идите (לכו) за мной (אחרי). Я знаю тайник, в котором мы сможем (נוכל) спрятаться там," - сказал Лис.

Вот и развязка. Финал!


15 и 16. Пошли все за Лисом в его логово (מאורתו) и оттуда (משם) не вернулись (לא חזרו).

*************************
Начало:
Сказка "Небеса рушатся". Часть Алеф.






Продолжение тут:
Сказка "Небеса рушатся". Часть Бет