tag:blogger.com,1999:blog-91966796098860601042024-03-05T05:58:32.085+02:00Иврит алфавитИврит для начинающих. Словарь иврита, Азбука иврита, Букварь иврита, Буквы иврита, прописи букв иврита, картинки, раскраски. Детские песни, стихи и сказки на иврите. С переводом на русский язык.Yana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.comBlogger1031125tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-52031846717706685542020-08-31T10:32:00.001+03:002020-08-31T10:32:09.240+03:003. Про меня через юмор и "балаган". Хобби
Чтение и осмысление книжки из "Пижамной библиотеки" продолжается: я читаю рассказ про девочку-балаганистку, нахожу с ней аналогии в своей жизни и убеждаюсь в правильности своего подхода к проблемам. Потому что:
а) #ПовышаюСамооценку: озираюсь вокруг себя и понимаю, что только так я могу делать свои долгосрочные проекты, разветвляющиеся на интересные мне темы. И мне это нравится! Надеюсь, Yana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-34866775624527614322020-08-24T17:48:00.003+03:002020-08-24T17:48:26.736+03:00Маленькие тексты-рифмы. Темы: лицо и тело, направление
Для школьников, изучающих иврит по учебнику "הכל חדש", можно использовать тексты, как дополнительное чтение: маленькие стихотворные ритмические стишки.
В первом примере отработка слов из разделов 8-9-10: "где איפה", "может быть אולי", "нет אין", "есть יש", "да כן", "она היא".
Новые слова: "птица ж.р. ציפור", "внизу למטה", "туфли נעליים", "в середине באמצע", "живот בטן", "вверху למעלה", "ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-56409350577983042002020-08-13T08:45:00.005+03:002020-08-13T08:45:42.874+03:00В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Есть у меня\ мой, моя"".Продолжаю собирать учебные материалы. Начало тут: В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Я\ты\ Имя...Интересное дополнение для чтения можно найти в таких, например, книжках - "יש לי" и "העולם שלי".
Ссылки на мои прежние посты тут:
Рассказик "У меня есть всё-2"
Мы узнали из первой части рассказа "Есть у меня" о том, чем богаты члены семьи...
Dec-06-2015
Рассказик "У меня есть דבורה"להhttp://www.blogger.com/profile/03684328427318640532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-42190434921494471672020-07-30T07:20:00.001+03:002020-07-30T07:20:48.576+03:00В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Я\ты\ Имя\Семья".
Занимаясь по учебникам "הכל חדש" со школьниками, изучающими иврит "с нуля", я старалась найти дополнительные тексты для тренировки чтения, облегчения запоминания новых слов и освоения грамматических конструкций.
Обязательно надо смотреть мультфильмы:
на канале " iTaLAM" - Плейлист слова по темам для первого класса
правильное написание букв
песенки для малышей
Перечисляю темы, דבורה"להhttp://www.blogger.com/profile/03684328427318640532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-71105795974151888902020-07-15T16:48:00.002+03:002020-07-15T16:48:17.471+03:005. Маленький Жираф. Выздоровление
Совсем невесело стало жить на свете маленькому Жирафику, несмотря на то, что родители его с рук не спускали. Они выполняли назначение врача: "любить сына больше".
Осталась (נשאר) только еще одна неделя лечения, но они были очень уставшими. И первый раз за три недели, они положили\поставили () малыша () на 4 его ноги.
... и сейчас же уснули. Они спали всю эту ночь.
... и они ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-79872171870828699032020-07-04T22:42:00.001+03:002020-08-31T10:33:03.898+03:002. Про меня через юмор и "балаган". Творчество.
Я решила не отступать от своего внешнего вида и, в соответствии с ответом девочки, провозгласила, что люблю седину, морщинки и...
#ПовышаюСамооценку и совершенствую свои переводы. Сегодня поняла, что название книжки, которая служит мне -проводником к душевной гармонии, правильно перевести нужно так: "ЭТОТ балаган МОЙ". Существенная деталь крылась в маленькой приставке "ה", которую мы так часто ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-43612298522834692022020-06-29T08:14:00.001+03:002020-06-29T08:14:56.665+03:004. Маленький Жираф. Обнимашаки... и по прошествии месяца врач принял (קיבל) отчет (את הדיווח) и назначил (קבע) для родителей (שעל ההורים) - ЛЮБИТЬ (לאהוב) малыша (את הקטנצ"יק) больше (יותר).
11.
Реплика слева: "Но как любить его еще больше?"Ответ справа: "Пробуйте обнимать его много."12.
Дома начали сейчас же (מיד) делать (לעשות) в соответствии словам врача (כ+דיברי הרופה) - и это было достаточно (די) приятно (ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-24854995427537281612020-06-15T07:21:00.003+03:002020-08-31T10:33:24.381+03:001. Про меня через юмор и "балаган". Внешность.
Эта книжка из "Пижамной библиотеки" попала ко мне два года назад и сразу же была использована в учебный целях и опубликована на моей личной страничке в Фейсбуке. Пришло время перенести весь материал в блог. Ведь он тоже про меня.
*************************
11.06.18.
#ПовышаюСамооценку - для этого объявляю свой личный экспресс-флешмоб "Я и мои любимые привычки". Вам тоже актуально? Yana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-19178995063133241152020-06-11T07:44:00.001+03:002020-07-19T08:09:31.895+03:00Маленький Жирафик. ОбследованиеОбследования маленького жирафа (הג"רף הקטן) в клинике известного жирафолого начались во вторник (יום שלישי). На двери кабинета висела табличка: "Университет (האוניברסיטה) высшей медицины (הגבוהה). Удостоверение (תעודת) эксперта (מומחה)".
7.Специалист (מומחה) отдавал команды и был очень строг: "дышать (לנשום)... глубоко (עמוק), прекратить (להפסיק) смяться (לצחוק)... глубоко... не смеяться (ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-51618390956500891162020-05-19T20:36:00.000+03:002020-05-19T20:36:30.520+03:00Маленький Жирафик. Через полгодаКак мы увидим дальше, жизнь низенького жирафа была трудна - его не понимали окружающие: до своих братьев он не дотягивался, а в игры других животных играть не умел.
Интересные фразы из 2х слов, которые переводятся на русский одним словом, мы встречаем в эпизоде №4 .4.недопонимание - אי הבנהнеприятный - בילתי נעיםнеоднократно происходили\случались - היה קורהсобачий - של כלב
Неприятные (בילתי ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-77520263552275680662020-05-14T21:10:00.000+03:002020-07-19T08:08:48.921+03:00Маленький Жирафик. Рождение
Книжка маленького формата квадратной формы удивила меня: текст был перепутан - некоторые листы были "вверх ногами", порядок страниц не соблюдался. Нумеровки страниц вообще не было, поэтому пришлось читать его несколько раз и находить логику от эпизода к эпизоду.
Поэтому в моем варианте последовательности может быть ошибка. Если вы найдете лучшее развитие событий, то сообщите в комментариях.
ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-6284328895754627352020-05-13T07:13:00.000+03:002020-05-13T07:13:53.940+03:00Карантин в марте 2020 г.Такие сведения каждое утро появлялись в телевизионных новостях. Я сделала скриншот экрана 18 марта 2020 года. Пояснения и перевод прямо на картинках.
33 חולים5 מהם מאושפזים קשה10 במצב בינוני והיותר קל11 בני אדם כבר החלימו מהנגיףבסך הכל נוספו אתמול 39 חולים חדשים
Читайте, понимайте или переводите. Пусть все беды пройдут стороной и никогда не вернутся.************************
ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-18613430521955693202020-04-26T14:58:00.001+03:002020-04-26T14:58:09.983+03:00נוסעים ליום הולדת / מירב האוסמן Песенка
Веселая и очень ритмичная детская песенка о поездке на "день рождения (יום הולדת)", позволит нам выучить несколько новых слов: глаголов и существительных. Последовательность работы может быть такая:
сначала слушаем песенку в видеоролике
одновременно читаем текст в титрах
таким образом запоминаем произношение каждого слова
потом читаем текст, выписанный из титров, и тренируемся читать его без דבורה"להhttp://www.blogger.com/profile/03684328427318640532noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-18803568097739479742020-04-21T22:05:00.000+03:002020-04-21T22:05:01.672+03:00Еда. 10. Контроль за полноценным питанием
Завершаем чтение энциклопедии по теме "Еда" и изучение темы "Здоровое питание". Тексты и рисунки содержат примеры таблицу по учету количества и ассортимента продуктов, советы, а так же вопросы по составлению полезного меню.
По горизонтали таблички написаны периоды приема пищи - утро (בוקר), полдень (צהוריים) и вечер (ערב), по вертикали - название дней недели с помощью гематрии букв Yana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-21197771221001290422020-04-19T10:12:00.001+03:002020-04-19T10:12:12.889+03:00Гугль - призывы к благодарности.1.
В дни и недели карантина, вызванного опасным вирусом, на посту остались только самые необходимые для выживания службы. Гугль сделал интересную подборку - благодарственные слова для людей разных сфер деятельности.
Главный глагол в эти дни - "להודות" - основное значение - благодарить.
Примечание: к сожалению, на картинках шрифт не очень внятный - особенно для буквы "каф-хаф כ" - не перепутайте ееПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-23781479149238164892020-04-15T08:00:00.002+03:002020-04-15T08:00:59.057+03:00Еда. 9. Витамины и Глаголы
Этот пост можно считать контрольным заданием по проверке знаний, полученных в данной теме - как знание языка, так и знание предмета. Все глаголы и фразы, устойчивые словосочетания уже были разобраны и переведены в статьях про принципы правильного питания, про группы продуктов, группы витаминов (тут и тут).
Читайте текст на каждой картинке и :
1) выписывайте все глаголы вместе с предлогами - ониYana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-53590601208824171982020-04-12T23:34:00.001+03:002021-10-16T08:34:27.801+03:00"Побежали-поспешили". Мирьям Ялан-Штекелис
В этом маленьком стихотворении, которое, как открывается в конце, является еще и колыбельной песенкой, можно очень хорошо потренироваться находить слова-приговорки. А так же научиться отличать их от глаголов и существительных.
Вот в первом куплете про гномиков (גמדים) задумываться над смыслом нужно только в строчках, отмеченных мной зелеными звездочками. Остальные же являются ПчёлкаЯнаhttp://www.blogger.com/profile/06309120989432808536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-40104722508917667422020-04-10T08:54:00.000+03:002020-04-10T08:54:49.756+03:00Еда. 8. Витамины D, E, K
Часть глаголов смотрите в предыдущем посте, а сейчас выписываю новые:
глагол "לסייע" - помогать, настоящее время "מסייע" -"он помогает".
глагол "לשמור" - сохранять, охранять, беречь..., отглагольное существительное "שמירה" - охрана.
Эти (אלה) продукты снабжают нас витамином Е. Он помогает в сохранении здоровья клеток (התאים) тела.
Попробуем разобраться в слове "בריאותם" - оно составлено Yana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-42165298604212853322020-03-11T17:50:00.001+02:002020-03-11T17:50:29.337+02:00Еда. 7. Витамины А, В, С
Изучая новый для себя раздел жизни, надо уметь находить информацию и, не менее важно, уметь эту информацию систематизировать. Так как мы изучаем ИВРИТ, используя тексты по определенной теме (чтобы отработать терминологию и облегчить себе труд по чтению-пониманию текстов от одного эпизода к другому - слова и термины повторяются и запоминаются, из контекста понимаем их значение иногда без переводаYana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-58721254261634326532020-03-07T07:46:00.001+02:002020-03-07T07:46:42.835+02:00Справочная информация: Уровни владения языком
Уровни CEFR:
А (элементарное владение)
B (самодостаточное владение)
C (свободное владение)
*********************************
Уровни владения ивритом:
А (элементарное владение)
А1 уровень выживания «Алеф» א
А2 предпороговый уровень «Бет» ב
B (самодостаточное владение)
B1 пороговый уровень «Гимел» ג
B2 пороговый продвинутый уровень «Далет» ד
C (свободное владение)
C1 Yana. Yar-kayahttp://www.blogger.com/profile/02336848917209532872noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-73825027796475830442020-03-04T19:44:00.001+02:002020-03-04T19:44:34.903+02:00Еда. 6. Группы продуктов
Все три текста из Детской Энциклопедии на тему "Еда", представляющие нам три группы продуктов, не содержат слов, трудных для поиска в словарях. Поэтому можно уделить внимание некоторым грамматическим конструкциям, а вернее словечку "כמו", и его аналог "-כ", придающему существительным особое значение.
1. Из Переводчика Гугль рассмотрим табличку
Наречие "כמו" и его синоним "-כ", состоящий из БабочкаЯночкаhttp://www.blogger.com/profile/02760653099316397461noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-15079142810681955002020-02-23T19:59:00.002+02:002020-02-23T19:59:55.652+02:00Еда. 5. Правильное Питание
Детская Энциклопедия, текст под названием "Питание (תזונה) здоровое\верное\правильное (נכונה)".
Главное в этом посте - картинки с текстами. Их читайте самостоятельно, понимайте, при необходимости переводите. Если не встретили трудностей в понимании, переходите к другим текстам этого блога. Если не смогли справиться с отдельными элементами и эпизодами - читайте мои пояснения. Я делаю "пословные"БабочкаЯночкаhttp://www.blogger.com/profile/02760653099316397461noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-13265063097280445302020-02-16T19:29:00.000+02:002020-02-16T19:29:09.428+02:00Еда. 4. Пирамида ПП
Для изучения терминов по теме Пирамида Правильного Питания, я разделила все составляющие на отдельные картинки, а некоторые даже на 2 картинки. Перевод текста сделала прямо рядом со словами. Вероятно стоит еще написать транскрипцию, чтобы каждый самоучка знал как произносить слова. Её читайте ПОД картинкой. Если моя трактовка ошибочна, пишите в комментариях свой вариант.
Орез лаван, Лехем БабочкаЯночкаhttp://www.blogger.com/profile/02760653099316397461noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-51405338919355318272020-02-14T08:07:00.000+02:002020-02-14T16:43:32.192+02:00Еда. 3. Овощи
"Как выращивают овощи?" - это дополнительная тема к проекту "Еда אוכל". Текст из школьного учебника: сначала две картинки с эпизодами и подробным разбором (по необходимости), затем весь рассказ полностью - для самостоятельного чтения.
1.
1. Укрываем (מבסים) семена (זרעים) землей (ב+אדמה). Поливаем (משקים) землю (אדמה). Ждем (מחכים).
2. По прошествии (כעבור) нескольких (כמה) дней (БабочкаЯночкаhttp://www.blogger.com/profile/02760653099316397461noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9196679609886060104.post-80247098753961639832020-02-11T09:00:00.000+02:002020-02-11T09:00:11.443+02:00Еда. 2. Пита
Про меню и посуду для ресторана мы прочитали, слова запомнили, задания выполнили. Переходим к описанию рецепта выполнения израильской пиццы - на основе питы (פיתה). Он из школьного учебника, поэтому имеет задание.
1.
На этом смешном рисунке есть перечисление всех глаголов. Советую выделить у них корень и найти в словаре-переводчике их значение.
2.
Как приготовляют\ем (БабочкаЯночкаhttp://www.blogger.com/profile/02760653099316397461noreply@blogger.com0