Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

21 нояб. 2019 г.

"Балаган в ящике". Ч. 4. Сандали

Вот кто истинный герой среди обувного сообщества - Сандаль (סנדל)! В нашей летней стране его время наступает в марте и заканчивается в ноябре. У него есть свое отдельное слово-название и множественное число (סנדלים) в отличие от "נעלי ספורת", "נעלי בית", "נעלי שבת".

8.


Сандали страшно (נורא) оскорблены (נפגעו)..
"А что с нами (איתנו), мы не считаемся (לא חשובים)?"

Да, и такое значение имеет прилагательное "חשוב" - считаемый.


Когда наступает (מגיע) лето (קיץ) и страшно жарко снаружи (בחוץ)...
Так кого (את מי) обувают (נועלות) ноги (הרגליים)?
Сапоги ??? Кеды? Туфельки?


Нет!!! нас (אותנו) они (הן) обувают!
Потому что мы (כי אנו) легкие, открытые и проветриваемые (מאוווררים) и с нами (איתנו) можно идти (ללכת) в сад (ל+גן) и на море (ל+ים)".

Специально  напишу транскрипцию слова "проветриваемый" по слогам и без огласовок, чтобы объяснить почему буква вав "ו" написана три раза подряд: ме (מ) у (או) в (וו) ра (ר) рот (רות). Оно напоминает по звучанию "вентилятор" - меаврер "מאוורר".

Продолжу читать Толковый Словарь, что бы знать термины на иврите. В следующих предложениях, объясняющих значение "сандаля" не понятно какая именно обувь упоминается словом "". Поэтому я принимаю для него слово "туфли".



🔺Сандаль похож (דומה) на туфли (ל+נעליים), 
но он открытый (פתוח) и можно видеть часть ноги.
🔺Летом я обуваю сандали, а зимой туфли.

Название профессии Сапожник (סנדלר) тоже происходит от Сандаля, как и название сапожной мастерской (סנדלריה).


🔺Человек, профессия которого - делать и чинить 
туфли и сандали.
🔺Сапожник работает в сапожной мастерской.

סנדלר עובד בסנדלריה

**********
**********



Комментариев нет:

Архив блога