Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

17 дек. 2019 г.

3. Как Медвежонок строил дом. Медведица

Как только Медвежонок начал обустраивать свой домик, появились первые гости: пришла Медведица (דובה).

9.


ДубиЛе и Мышонок вошли (נכנסו) внутрь (פנימה).
Вдруг (פתאום) они (הם) услышали (שמעו) стук (דפיקה) 
в стену (על הקיר): тук-тук.
"Кто там?" - окликнули (קראו) они вдвоем (שניהם).
"Это я, Медведица," - крикнул (קרא) голос (הקול).
Потому что (כי) это была (זאת היתה) Медведица, 
которая пошла (הלכה) искать Медвежонка.
"Заходи в домик", - позвали (קראו) они оба.
"Я не могу," - сказала Медведица, 
"потому что здесь (כאן) нет двери (אין דלת)".

Обратимся к Переводчику Гугль. Часто в сказках и рассказах мы встречаем хорошо известный нам глагол с непривычным, на первый взгляд, значением. Это дает нам повод посмотреть ВСЕ (или самые распространенные) его значения в словаре или переводчике. Так, глагол "לקרוא" в зависимости от смысла контента, переводится так:


Поэтому у меня есть такие фразы: окликнули (קראו), крикнул (קרא) голос (הקול), позвали (קראו) они оба.


10.


Что делать? Мышонок снова (שוב) начал (התחיל) работать (לעבוד). Он грыз, грыз, грыз и открыл (פתח) проход (פתח) в стенке домика.

Вот какая трудность. Хорошо, что на картинке вы можете прочитать эту фразу с огласовками, иначе как догадаться о произношении, о значении, о смысле : открыл (פתח) проход (פתח) ?? 
Есть один ответ - знать грамматику: как изменяются глаголы и какие есть правила образования  существительных.

11.


Медведица вошла (נכנסה) внутрь и сказала: "какой красивый дом."
Медведица повесила (תלתה) шторы (ווילונות) на окна (על החלונות),
Медвежонок построил (בנה) дверь (דלת) из веток (מ+ענפים), а Мышонок повесил колокольчик (פעמון) маленький на дверь.

************************
Что было раньше:

Комментариев нет:

Архив блога