Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

8 дек. 2016 г.

Озвученные слайды. "Спящая красавица". Ч. 7. Отважный принц

Мы оставили королевство погруженным в глубокий сон. Сказка "Спящая красавица (נסיכה הנרדמת)" продолжается.

Слайд 40.

Как и положено в сказках, миновали, пронеслись (חלפו) сто (מאה) лет (שנים) ... примерно (בערך).


В один светлый день (יום בהר אחד) прошел (חלף) в этой округе (בסביבה) молодой принц, который потерял (שאיבד) свою дорогу (את דרך שלו) в этом густом/толстом (העבות) лесу. Странная (м.р. מוזר) тишина (м.р. שקט), которая господствовала (שרר) везде (בכל) не понравилась ему (לא מצא חן בעיניו).

Представляете сколько вариантов можно составить, употребляя подходящие по смыслу синонимы перевода глагола "להחליף":

Запомним из этого эпизода выражение, которое часто читаем, слышим и говорим: оно состоит из 3 слов (מצא חן בעיניו), а переводится - одним.



Слайд 41.


Когда он увидел (כשראה) между (בין) узловатых/запутанных (סבוכים) деревьев (עצים) край (קצה) башни (מגדל) старого (ישן) замка (ארמון), решил (החליט) проверить (לבדוק) что (מה) происходит (קורה) в этом странном месте.

Слайд 42.


Для первого классного предложения на этом 42-ом слайде сделаю Облачный Словарик.

2. "לשלוף" - вытаскивать, обнажать, вынимать, извлекать.
3. "לפלס" - выровнять, взвешивать.
4. "בעד" - для, через, сквозь, после.
1. "חרב" - меч, сабля, шашка, кинжал - не подумайте, что в иврите нет специальных слов для всего этого холодного оружия. Отнюдь!


Все остальные слова уже были переведены в предыдущих постах про спящую красавицу и прекрасного принца.

Слайд 43.


Переведем пословно этот сочный текст, составленный Нафтали Давидовичем.

Он вошел в эту разрушающуюся (מתפורר) башню (מגדל), прошел между (בין) ее комнат (חדריו) и был изумлен (נדהם) видеть (לראות) в последней (אחרון) комнате (חדר) прекрасную принцессу, спящую на (על) кружевном одеяле (שמיכת תחרה), запятнанном (מוכתמת) кровью (בדם) и вышитом (רקומה).

Самостоятельно сделайте литературный перевод. Используйте другие синонимы и воспользуйтесь выпиской из Переводчика Гугль:


Окончание озвученных слайдов с текстом сказки читайте в следующем посте.

***************************
Начало сказки тут.
Другие сказки.
***************************

Комментариев нет:

Архив блога