Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

9 мар. 2016 г.

Азбука Пасим. למד, לטאה

Азбука "Пасим" хороша тем, что она очень "игровая": есть метод изготовления каждой буквы из простых полосок бумаги, есть образ буквы в виде живого существа или предмета, есть рассказ в стихах с интересными для детей подробностями. А нам, взрослым, самостоятельно изучающим иврит, в этих стихотворных рассказах дают примеры построения фраз, применения выражений (ביטוים), использования глаголов в разных формах. Только читайте, запоминайте и повторяйте, повторяйте, повторяйте...
Букву Ламед () можно построить из 2-х целых (שלם) полосок и одной четвертинки (רבע) от вашего шаблона. Буква Ламед (ל) открывает слово "ящерица (לטאה)", про неё и ведется рассказ.

Ламед (למד). Ящерица (לטאה).


Стихотворения в книжке "Азбука Пасим" всегда большие и содержательные. Я стараюсь брать небольшие отрывочки для учебных целей, чтобы перевести все слова и составить связный текст. Рассказ про Ящерицу жалко было  укорачивать. Поэтому ограничусь только Облачным Словариком (см.тут>>), а собрать перевод предлагаю читателям.

Ящерица (לטאה).


Облачный словарик.

Глаголы в прошедшем времени, мн. число, 3 лицо: Говорят (אמרו), Видят (ראו).
Глаголы в наст. времени, ед.ч., жен. род: ОНА - делает (עושה), поднимает (מעלה), опускает (מורידה), ***проделывает (מעוללת), проклинает (מקללת).
***для глагола "לעולל" сделаю выписку из Карманного (כיס) Школьного Словаря (מילון ספיר):


Делает (עושה) - в основном (בעיקר) плохие (מעשים) дела (שליליים).
Совершает/делает (עישה) выходки, проделки (תעלולים).


Мы с вами знаем примету "черная кошка - к несчастью", а израильский мальчик слышал от взрослых, что размахивающая хвостом ящерица, посылает проклятия встречным живым существам, поэтому надо быть осторожным. Однако, встретив во дворе (ב+חצר) ящерицу (לטאה), сидящую на заборе (על הגדר), он сначала испугался (נבהל), но потом понял, что...


Я увидел во дворе ящерицу на (על) заборе (הגדר).
Я испугался (נבהלתי).
Но (אבל) вдруг (פתאום) понял (הבנתי), она (היא) просто (פשוט) молилась (התפללה).
Честное слово (בחיי)! я слышал (שמעתי) её (אותה), что она (כ+ש+היא) сказала (אמרה):
"Боже (אלוהים), сделай (עשה), чтобы не (ש+לא) обижали (יציקו) меня (לי)
и не было (ולא יהיה) мне (לי) зла (רע)..."

Предлагаю вам самим выбрать вариант перевода глагола "להציק":


Дети очень мудрые и наблюдательные, с большой интуицией и ярким воображением. Будем учиться у них, потому что мы, взрослые, все это потеряли, к сожалению.

Ещё про ящерицу раскраски.

Все статьи из книжки "Азбука Пасим".
Статьи про разные другие Азбуки.

***************************
Видео с песенкой "הרכבת - שיר ילדים"
Видео-фильм про поезд и детей смотрите тут. Для правильного произношения...
Mar-03-2016
Азбука "Старт". Тет. טית
По мнению авторов Азбуки "Старт! (זינוק)", буква Тет (טית) похожа на...

Комментариев нет:

Архив блога