Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

28 апр. 2016 г.

Рассказ "Как подружиться". 2. זברה, נמר,ג"ירפה

Подружились с Лошадкой и Черепахой? Продолжаем приятное путешествие по книжке с картинками и стихотворениями, по глаголам, существительным и прилагательным языка иврит. Чтение детских книжек помогает и взрослым и детям запомнить не только отдельные слова, но ввести в свою речь целые фразы и разговорные обороты, готовые к применению.

Зебра (זברה). Нам повезло! на иврите "зебра" так и останется "зеброй", только записать это слово надо буквами ивритского алфавита: Заин (ז), Бет (ב), Рейш (ר), hей (ה). Ещё одно знакомое слово: "пижама" - и оно не изменяется. Есть, правда, небольшая особенность: в ивритском алфавите нет специальной буквы для звука "ж". Поэтому, прочитайте сначала статью Как написать звуки: Ж, Ч, ДЖ ".


Если хотим подружиться с Зеброй (זברה),
покупаем (קונים) ей (לה) брюки (מכנסיים), и сорочку (כותונת), и шарфик (צעיף)


чтобы она смогла (ש+יוכלה) переодеть/заменить (להחליף) пижаму (פיג"מה).

Леопард (נמר), Ягуар (נמר), Пантера (נמר), Тигр (נמר) - трудный выбор! согласно переводчику Гугль, выписку из которого я для вас сделала, все варианты легитимны:


Ориентируясь на иллюстрацию, остановлюсь на  Леопарде (נמר).

Уточнение по грамматике: 
  • глаголы "רוצים", "מביאים" - в настоящем времени, множественном числе - МЫ хотим, МЫ приносим
  • глаголы "להתידד", "להסיר" - неопределенная форма, инфинитив (שם הפועל) - что сделать? ПОДРУЖИТЬСЯ, УДАЛИТЬ/СОДРАТЬ/УСТРАНИТЬ
  • глагол "יוכל" - будущее время, третье лицо, единственное число, мужской род - ОН сможет.



Если хотим подружиться с Леопардом,
Приносим (מביאים) ему (לו) щетку (מברשת), мыло (סבון) и горячую (חמים) воду (מיים),


чтобы он смог (ש+יוכל) в конце-концов (סוף-סוף) смыть/удалить (להסיר) пятна (כתמים).

Жирафа (ג"רפה). Нам снова повезло - запоминать новое слово не нужно, оно не изменяется, а про изображение звука "ж" вы уже прочитали выше. Все глаголы аналогичны разобранным в предыдущем эпизоде, только "יוכלו" - во множественном числе - ОНИ смогут.


Если хотим подружиться с Жирафой (ג"רפה),
покупаем (קונים) ей (לה) высокую (גבוה) красивую (יפה) лестницу (סולם)


чтобы все (כל) её гости (אורחים שלה) смогли (יוכלו) подняться (לעלות) на "стаканчик кофе" (ל+כוס קפה).

Мультик "Кто знаем почему и зачем" с песенкой про Зебру:


*******************
Начало книжки тут>>. Другие "маленькие рассказики" тут>>.

*******************

ТаНаХ детям. 1.2. Сотворение Мира. День Второй
Перевернем страничку маленькой книжки, уже рассказавшей нам про Первый день...
Apr-16-2016
ТаНаХ детям. 1.1. Сотворение Мира. День Первый
Две странички из маленькой книжки "Создание (בריאת) Мира (העולם)" посвящены...

Комментариев нет:

Архив блога