В блоге "Иврит алфавит" уже есть много географических терминов:
карта Израиля, раскраски "
Страны, столицы и флаги". Ещё мы собрали
карточки с названиями стран, городов и достопримечательностей на русском и английском языках.
Рассмотрим и напишем буквами ивритского алфавита некоторые географические названия на карте мира. Почему "напишем", а не "переведем"? Потому что переводить почти не придется: бОльшая часть названий как слышится, так и пишется хоть на каком языке.
Я купила в подарок участникам Фестиваля "Вот оно какое наше лето", который проходит в группе "Клуб "Детские видео-каналы", большую раскраску размером 80х60 сантиметров. Кроме того, что этот лист предназначен для
раскрашивания (צביעה), он еще и -
игра (משחק).
Заголовок (כותרת) переведен мною так:
Ковер (שטיח) для раскрашивания (צביעה) и игра (משחק).
Атлас (אטלס) мира (של העולם).
Начинаем рассматривать карту с Севера (צפון). На всей карте написаны только названия океанов (אוקיינוס) и материков (יבשה). Однако, остров Гренландия (גרינלנד) тоже обозначен и подписан.
Северный (צפוני) ледовитый (קרח) океан (אוקיינוס)
Гренландия (גרנלנד).
На самом деле мы видим слово "
лёд (קרח)", но это существительное работает тут прилагательным, потому что со словом
"океан (איקיינוס)" составляет "
сопряженную конструкцию, смихут (סמיכות)".
