Сиреневое Чудовище. 5. Корабль, Рыба, Пузыри

В соке (ב+מיץ) плавали (שטו) помидор, ложечка, вилка и... корабль (אוניה)!

Обратим внимание, что для того, чтобы "плавал корабль" употребляется глагол "להפליג" в отличии от "לשוט" и "לשחות".

Запомним слово "лужа שלולית" и его множественное число - "שלוליות".

Итак, предложение №14 можно перевести следующим образом: "корабль (אוניה) плыл (הפליגה) в страну (ל+ארץ) луж (שלוליות)", а №15 так: "встретил (פגשה) детей (ילדים) танцующих (רוקדים) с (עם) зонтиками (מטריות)". Не забывайте, что на иврите существительное "אוניה" женского рода, поэтому глаголы стоят тоже в женском роде.

В следующем предложении будет "плавать рыба" - глагол "לשוט"!!

Дождь (גשם) спускался\падал (ירד) на (על) каждый (כל) дом и крышу (גג).

и между (ובין) капель (הטיפות) плавала (שחה) себе (לה)...

Рыба (דג).

Примечание: "דג" - существительное мужского рода.

Рыба (דג) распустил (פיזר) пузыри (בועות) и круги (עיגולים).

Весь мир (כל העולם) наполнился (התמלא) колесами (גלגלים).

*************************

Начало: Вслед за "Сиреневым Чудовищем". Обзор книжки

Продолжение: "Сиреневое Чудовище". 1. Название и аннотация

"Сиреневое Чудовище". 2. Платье и Хвост

Сиреневое Чудовище. 3. Мартышка и Девочка

Сиреневое Чудовище. 4. Девочка и Клоун, Мышь и Кар...