Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

2 февр. 2019 г.

"Кот ищет друга". Часть 5.

Открыв мудрую книгу, обещавшую выдать все секреты счастливой жизни, наш красавец Кот прочитал, что все его достоинства (вежливость, прекрасные усы, гладкая шкурка, покрытая тысячами полосок) не представляют никакой ценности для дружбы. Об этом мы читаем в первых 3-х предложениях на картинке №7. А в 5-ом предложении открывается нам мудрость жизни.
Но сначала немного о грамматике (только практика, никакой теории):
1. Запомним глаголы в будущем времени.
а)  не дадут "לא יתנו" - третье лицо множ. число - ОНИ
б) мужской род, ед.число - ТЫ - ты будь "תהיה",  ты научись "תלמד".
2. Запомним не важно "לא חשוב".
3. Запомним, что у существительного "רע" есть очень много значений: зло, беда, шум, крик, а также друг, приятель. Всё зависит от контекста!
4. Выражение "לא קובע" в данном случае можно перевести, как "не устанавливает, не назначает, не влияет".


7.


1. Вежливость\тактичность\учтивость (נמוס) не важна
 (так в книге написано)
2. усы - не влияют
3. и две тысячи (אלפיים) полосок (פסים) на теле () не дадут тебе (לך) друга (רע).
4. Хочешь (רוצה) друзей (חברים), милый Кот?
5. Будь добр научись МОЛЧАТЬ (לשתוק), научись ВНИМАТЬ\ВСЛУШИВАТЬСЯ (להקשיב), когда (כש) другой (אחר) говорит (מדבר).
6. Это всё (זה הכל). Ничего более (לא יותר).

8.
Наивный Кот в шоке: "это всё? זה הכל" И он призывает окружающих: "Обратите внимание! Животные со всего света, я готов выслушать всех!".


Обратите внимание (שילו לב)! Животные (חייות) со всего (מכל ) 
света (העולם), я готов (מוכן) выслушивать (להקשיב) всех (לכולם).
Что удручает\тяготит (מעיק)
что угнетает (מציק)
что забавляет\смешит (מצחיק)
что обижает\оскорбляет (פוגע)
рассказывайте (ספרו) мне (לי) всё (הכל).
я слушаю (שומע).

9.
Известный секрет: "ах, было б только с кем поговорить!"

Они (הם) хотят (רוצים) разговаривать\беседовать (לדבר)!
Они хотят быть услышаными (להשמיע)!
Я не верю (לא מאמין)!
Вот (הנה) животные (חייות) начинают (מתחילות) прибывать (להגיע).
Две птички (ציפורים)
и вот еще (רם) мышь (עכבר)
уже (כבר) не так уж (לא כל כך) пусто (ריק) тут (פה)
уже не так уж холодно (רק).
Я счастлив!!

Уф, вот радость первых минут: звериный народ появился и стремится к Коту. Он уверен, что это друзья и приятели, поэтому чувствует себя счастливым.
Развитие событий будет описано скоро.
************************
Начало тут:

Комментариев нет:

Архив блога