Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

13 авг. 2018 г.

"Кот ищет друга". Часть 1.

Недавно прочитала текст-рекомендацию - "прочитайте эту книгу и вам не нужен будет психотерапевт". На мой взгляд, детская книжка "Кот (חתול) ищет (מחפש) друга (חבר)" из той же серии. Не надо детям много рассказывать о значении дружбы и о путях ее завоевания. Просто читайте им сомнения, мучения, прозрения, разочарования и выводы, сделанные маленьким котиком.
Как всегда, читайте текст на картинке- там поймете смысл отрывка. Если вам будет интересно мое мнение, читайте перевод "слово-слово" ПОД картинкой. Можно согласиться с ним или высказать свое мнение в комментариях.

1.
Написала (כתבה): Нира (נירה) Русо (רוסו)
Иллюстрировал (ציר): Ами (אמי) Рубингер (רובינגר).

На обложке с тыльной стороны написан маленький анонс, который привлек мое внимание и подтолкнул к чтению.


2.
 


Что (מה) делает (עושה) милый котик (חתול נחמד),
который чувствует (ש+מרגיש) себя одиноким (לבד)
и хочет (ורוצה) друга (חבר)?
И что (ומה) происходит (קורה), если (אם) выясняется (מתברר),
что даже (ש+גם) если (אם) есть (יש) много (המון) друзей (חברים),
не всегда (לא תמיד) всё (הכל) устраивается\упорядочивается (מסתדר).

Все глаголы стоят в настоящем времени, единственном числе, мужском роде - 1) ОН делает (עושה), чувствует (מרגיש), хочет (רוצה), 2) что (מה) происходит (קורה), всё (הכל) устраивается\улаживается (מסתדר).
Для глагола "להסתדר" я сделала выписку из ГугльПереводчика:


2 комментария:

Unknown комментирует...

Уже как-то писала комментарий по поводу вашего чудесного сайта..... подписана, слежу за новинками, не всегда есть время на коменты. Хочу еще и еще поблагодарить вас за ваш труд, ваш сайт лучший из всех сайтов для изучения иврита. Пишу чтобы вы знали что то что вы делаете очень нужно и полезно и пользуется спросом, просто не всегда люди дают обратную связь.
Марина

Unknown комментирует...

Абсолютно согласна с Мариной. Большое спасибо

Архив блога