Сюжет не меняется при встрече Левивы и Гуся (אווז) - она убегает и спешит дальше. Поэтому увеличиваем картинку №10 простым щелчком Мышки и читаем текст от первой до последней строчки. Никаких новых слов нет.
10.
История пришла к развязке: Хряк-Хазир (חזיר) поступает не так, как предыдущие герои. Он говорит Левиве комплименты (!!), чем останавливает ее бегство.
11.
Она катилась много, много времени,
но вдруг (פתאום) увидела (ראתה)
на своей дороге (בדרכה) - Хряк (חזיר).
"Привет, Левива!" - сказал Хазир.
"Привет, Хазир-Базир!" ответила Левива
и уже приготовилась (התכוננה) катиться
дальше, когда Хазир сказал:
"Подожди мгновение, дай мне посмотреть (להסתכל)
на тебя (עליך). Насладиться (להינות)
розовыми щечками (הלחיים הורודות)
твоими (שלך). Не торопись (אל תמהרי),
потому что (כי) дорога (הדרך) проходит (עוברת)
через лес (יער). Но ты не бойся (אל תפחדי),
потому что (כי) я пойду (אלך) с тобой (איתך)
через (דרך) лес (היער), буду охранять (אשמור) тебя (עליך)."
И они пошли (הלכו) через лес вместе (ביחד). Шли, шли до того, что пришли (הגיעו) к реке (ל+נחל). Левива не могла (לא יכולה) сама (בעצמה) перейти (לעבור) на другую сторону (לצד השני) и Хазир сказал ей: "Поднимись (עלי) мне на спину. Я перенесу (אעביר) тебя (אתך) на другую сторону. Буду охранять (אשמור), чтобы ты не промокла (לא תירטבי), чтобы твоя красота (יופייך) не пострадала (לא יפגע)."
Левива согласилась (הסכימה). Она поднялась (עלתה) сначала (קודם) на рыло (על החרטום) Хряка, но тут (אז) он подбросил (הקפיץ) вверх (למלעה) свою голову (ראשו), схватил (תפס)... и проглотил (בלע) ее (אותה).
Не осталось ничего от Левивы,
и так же нашему рассказу пришел конец.
**************************
- Левива. Норвежский вариант. 4. Петух и Утка
- Левива. Норвежский вариант. 3. Сборщик хвороста
- Левива. Норвежский вариант. 2. Побег
- Левива. Норвежский вариант. 1. Тесто
****************************
Комментариев нет:
Отправить комментарий