Так бы и сидел Ёжик в раздумьях, но тут... "над ним (כש+מעל+יו) на ветке (ענף)..."
Из Белки (סנאי) сделаю Бельчонка, чтобы переводить все глаголы и прилагательные в мужском роде, как это есть в тексте. Вы читайте сами с картинке и применяйте те слова, которые вам больше нравятся.
4.
...Бельчонок (סנאי) прыгнул (קפץ) на землю и спросил: "Это твой калош?"
"А чей (ושל מי) если не мой (אם לא שלי)?"
"Дай мне его, пожалуйста!"
"Сорви (תקטוף) мне большую шишку (אפטרובל), тогда (אז) отдам тебе."
Принес Бельчонок самую большую шишку, какую нашел (שמצא).
"Красивая шишка," - похвалил (שיבח) Ёжик, - "только вытащи мне из нее семечки\орешки (גרעינים) и возьми свой Калош".
Бельчонок не спорил (לא התווכח), вытащил из шишки орешки.
Ёжик взял орешки, уселся (התיישב) в стороне (בצד) и взглянул (הביט): что Бельчонок будет делать с Калошем?
Фразы:
- "чей, чьё, чья של מי", "если не אם לא" = "чей, если не мой? של מי אם לא שלי"
- "самый большой, который нашёл" - "הגדול ביותר שמצא"
- עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ אֵין לְהִתְוַכֵּחַ ... толкование из ויקימילון:
לכל אדם יש טעם אישי משלו ואין אמת אחת נחרצת.
5.
Бельчонок заткнул (סטם) хорошенько (היטב) листьями (עלים) все дырки (חורים), что были в Калоше. После этого (אחר כך) устроил (סידר) для себя (ל+עצמו) коромысло (אסל) из ветки (ענף) и ведёрки (דליים) из шапочек (כיפות) желудей (בלוטים) и поскакал (דילג) к речке (ל+נחל).
Он принес (הביא) воду в ведёрках (ב+דליים), наполнил (מילא) Калош и начал (התחיל) мыть (לרחוץ) своего маленького сына в ванне (אמבטיה).
И маленький бельчонок наслаждается (נהנה), вертится (מתגלגל) в воде, брызгает (מתיז) водой вокруг. Капли воды падают (נופלות) на траву и лучи солнца просвечивают (משתקפות) в них (בהן).
Нам повезло (!): не знаю в каком тексте мы могли бы встретить слово "коромысло אסל" и слово "ведро דלי" во множественном числе "דליים".
Удобный случай: узнать как устроен "жёлудь בלוט", из шапочки которого Белка сделала ведёрки.
Продолжение будет очень интересным и поучительным!
*************************
- 4. Калоша. Сказка М. Пляцковского
- 3. Калоша. Сказка М. Пляцковского
- 2. Калоша. Сказка М. Пляцковского
- 1. Калоша. Сказка М. Пляцковского
*************************
Ещё про белок: раскраска, стихотворение.
Комментариев нет:
Отправить комментарий