Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

3 окт. 2019 г.

Сказка "Небеса рушатся". Часть Гимель

В других вариантах сказки к беглецам добавляются еще попутчики, но в нашей - сразу закручивается кульминация: на сцене появляется Лис (שועל). Он-то не поддается всеобщей панике. Сначала подстраивается под общее настроение и задает одинаковые вопросы (строчки с 1 по 6). А потом задает конкретный вопрос. Вот его я перевела отдельно.


Строчки 7 и 8. "А знаете ли вы (האם יודעים אתם) тайное место\тайник (מקום סתר) спрятаться (להתחבא) там (שם)?" спросил Лис.


9. "Нет (לא) я не (אינני) знаю (יודעת)," - ответила Курица.
10 и 11. "Нет, мы не (איננו) знаем (יודעים)," - ответили Гусь и Петух
13 и 14. "Если так (אם כן), идите (לכו) за мной (אחרי). Я знаю тайник, в котором мы сможем (נוכל) спрятаться там," - сказал Лис.

Вот и развязка. Финал!


15 и 16. Пошли все за Лисом в его логово (מאורתו) и оттуда (משם) не вернулись (לא חזרו).

*************************
Начало:
Сказка "Небеса рушатся". Часть Алеф.






Продолжение тут:
Сказка "Небеса рушатся". Часть Бет

Комментариев нет:

Архив блога