Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

14 июл. 2015 г.

Транскрипция на иврите. "Рено"

Если вы уже выучили буквы ивритского алфавита, то легко справитесь с чтением слов на других языках. Причем, вам понадобится гораздо меньше БУКВ, чем в оригинале. Посмотрите на этой фотографии, сделанной на перекрестке улиц Бней-Брит и Менахем Бегин в Ашдоде, написано на французском языке название их французского автомобиля фирмы "Рено" (רנו). Даже на русском языке требуется 4 буквы, чтобы повторить его, а на иврите - только ТРИ!!

"RENAULT"
А по-французски - 7 букв!

Советую вам читать и сравнивать одинаковые слова, написанные буквами и по правилам других языков. Вот, например, мы тут видим два написания имени одного из Премьер Министров Израиля в прошлом - Менахема Бегина (מנחם בגין) - Menahem Begin. Я вырезала и увеличила этот эпизод из верхнего снимка:


Ещё пример "транскрипции" читайте тут:

Да, я уже писала об этом однажды и вчера снова встретилась с этим замечательным явлением: писать иностранные слова и даже фразы 
*************
Вопросительные слова. Часть 1. איפה
Без знания сложившихся разговорных конструкций трудно понимать смысл речи, текста, песни....
Jul-09-2015 
Задания. Цвета. סגול, כחול
Летом, во время Больших Каникул (חופש הגדול), бегая под голубыми (תכלת) небесами (שמיים), приятно...

Комментариев нет:

Архив блога