ТаНаХ детям. 1. 7. Сотворение Мира. Видео-фильм Рики (ריקי) Закен (זקן)

Трудная для детей тема требует большого внимания и тщательного разбора. Думаю, родителям, самостоятельно изучающим иврит вместе с детьми, пригодится "Создание (בריאת) Мира (העולם)" - видео из учебного канала Рики (ריקי) Закен (זקן). Чем хорош, на мой взгляд, этот ряд слайдов: короткими простыми предложениями пересказан трудный большой текст. Я сделала копии каждого фрагмента, под которыми напишу свой вариант перевода. Читайте сначала на картинке, разбирайтесь сами в значении слов, а потом, при необходимости, сверяйтесь с моим текстом.
И самое большое преимущество данного видео, при всей монотонности картинки, - текст читает автор: СЛУШАЙТЕ внимательно, запоминайте произношение, проверяйте себя в понимании на слух, без подглядывания в текст, повторяйте за учителем каждое слово.

Сотворение (בריאת) мира (העולם).

Слайд 1.

Вначале (בראשית) создан (נברא) мир (העולם)

шесть (שישה) дней (ימים) труда (של מלכאה)

и в конце их (ו+ב+סוף+הם) - суббота (השבת)

суббота (שבת) для отдыха (ל+מנוחה).

Слайд 2.

День (יום) Первый (ראשון): вспышка (ניצוץ) света (של אור)

расчистить (לנקות) тьму (חושך) и мрак (אפילה),

чтобы было (שיהיה) можно (אפשר) видеть (לראת).

Слайд 3.

День второй (יום שני): море (ים) и дожди (גשמים)

чтобы (ש) увеличились (יובו) и потекли (יזרמו) воды (המים)

верхние (העליונים) и нижние (התחתונים).

Слайд 4.

День Третий (יום שלישי): он (הוא) дважды (פעמיים) хорош (טוב)

есть (יש) почва (אדמה), на ней (עליה) мы сможем (נוכל) стоять (לעמוד)

и плодоносная почва (תנובת אדמה), от неё (ממנה) мы сможем (נוכל) пробовать (לטעום).

Слайд 5.

День Четвертый (יום רביעי): небесные объекты (גרמי שמיים)

солнце (שמש) луна (ירח) и звезды (כוכבים)

разделены (נחלק) дневные часы (שעת יום) и месяцы (חודשים)

В последней строчке перевожу только глагол:

Слайд 6.

День Пятый (יום חמישי): добавлены (נוספו) птицы (עופות) и рыбы (דגים)

после них (אחריהם) последовали (הגיעו) все (כל) остальные (שאר) животные (בעלי חיים).

Слайд 7.

День Шестой (יום שישי): когда все уже готово (שהכל כבר מוכן)

Человек (אדם) приглашен (מוזמן) и выходит (יוצא) на воздух (ל+אוויר) мира (עולם).

Слайд 8.

Повторяет слайд 1.

Ещё на тему "сотворение мира".

************************

Мой Алфавит. Буква Вав

Популярная буква ивритского алфавита, которая исполняет много разных ролей и...

Apr-27-2016

Азбука "Старт". Аин

Здорово придумали авторы книжки "Азбука Старт (זינוק)!", показав букву Аин (ע)...