В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Я\ты\ Имя\Семья".

Занимаясь по учебникам "הכל חדש" со школьниками, изучающими иврит "с нуля", я старалась найти дополнительные тексты для тренировки чтения, облегчения запоминания новых слов и освоения грамматических конструкций.

Обязательно надо смотреть мультфильмы:

• на канале " iTaLAM" - Плейлист слова по темам для первого класса
• правильное написание букв
• песенки для малышей

Перечисляю темы, изучаемые на страницах 3 - 35 учебника "הכל חדש", часть Алеф. Первые 4 темы:

• Буквы, огласовки, слоги, слова.
• Имена, названия, предлоги (ב, ו, ), союзы и разные части речи (גם, של, שם, כן, לא), вопросительные слова (מי, איפה).
• Темы: кто? (мальчик, девочка), что? (дом, машина, класс, где? (страна, город, улица, дом, внутри), муж. и жен. род, я\ты\ты, семья.
• Глаголы: גר\גרה.

Сканы страниц, на которых представлен новый материал. ⏬⏬⏬

Так как текстов очень мало - они даны только для иллюстрации использования конструкций и новых слов в предложениях - то я выбрала следующие страницы из детских книг для дополнительного чтения.

5. Маленький Жираф. Выздоровление

Совсем невесело стало жить на свете маленькому Жирафику, несмотря на то, что родители его с рук не спускали. Они выполняли назначение врача: "любить сына больше".

Осталась (נשאר) только еще одна неделя лечения, но они были очень уставшими. И первый раз за три недели, они положили\поставили () малыша () на 4 его ноги.

... и сейчас же уснули. Они спали всю эту ночь.

... и они спали всё утро, что после нее\ночи\.

Катанчик был первым, кто проснулся. Он не понял что случилось.

Его родители увидели - дело в порядке.

Мама: "Слава Б-гу, мой младенец вырос".

Врач был очень доволен услышать радостный отчет родителей.

Он подумал: "Не каждое лекарство (תרופה) можно достать в аптеке".

*****************************

Начало тут:

4. Маленький Жираф. Обнимашаки

 

    3. Маленький Жирафик. Обследование

• 2. Маленький Жирафик. Через полгода
• 1. Маленький Жирафик. Рождение

2. Про меня через юмор и "балаган". Творчество.

Я решила не отступать от своего внешнего вида и, в соответствии с ответом девочки, провозгласила, что люблю седину, морщинки и...

#ПовышаюСамооценку и совершенствую свои переводы. Сегодня поняла, что название книжки, которая служит мне -проводником к душевной гармонии, правильно перевести нужно так: "ЭТОТ балаган МОЙ". Существенная деталь крылась в маленькой приставке "ה", которую мы так часто не замечаем. А жаль! в таких деталях кроется сила, предающая смысл всему тексту.

*********************

#УчусьОптимизмуУвнуков. Илюша (в 5 лет на мое предложение нарисовать домик, как на картинке): бабушка, тут нарисовано красиво, но я нарисую САМ и будет ЕЩЕ красивее!

А слова девочки переведу под картинкой:

Но это нос мой, и голос такой особенный мой, 

и волосы непослушные мои - и я люблю их.

Нарисовала льва, который вышел как заяц\кролик

 и краска разлилась у меня по всему столу.

Но это рисунок мой,

и зайцелев - мой

и подпрыгивающие краски - мои.

И я люблю их.

*********************

1. Про меня через юмор и "балаган".

3. Про меня через юмор и "балаган". Хобби