Озвученные слайды. "Спящая красавица". Ч. 3

Слайды с 11 по 18 читайте, смотрите и переводите тут. В них повествование закончилось на словах: "злая волшебница произнесла проклятия над колыбелью новорожденной принцессы" а "добрая волшебница изменила его".
В следующем, 19-том слайде мы узнаем что ждет подросшую принцессу. Как и положено фее, речь ее рифмована - настоящее стихотворение!

Слайд 19.

Увеличить щелчком Мышки.
Читать текст, слушать озвучку и понимать!
Если возникли трудности в переводе - смотрите мои подсказки.

"Ты заснешь (תרדמי) не на веки (לנצח), но спасть (תשני) будешь очень крепко. 

Король, и королева, и слуги, и все королевство, все заснут спокойным сном (שנה שלווה) до тех пор когда принц подарит тебе поцелуй. Тебя он поцелует в лоб (מצח) и тогда вы все проснетесь навсегда."

Обучающие Прописи. 10. ט,ש

Эти буквы объединяют два элемента: закругленная форма и одинаковая точка начала письма, поэтому в учебнике "Обучающие прописи" они помещены на одну страничку. В буквах Тет (ט) и Шин (ש) начальная точка лежит на верхней линии прописей или чуть ниже. Обратите внимание, что буква Тет (ט) высокая - выходит вверх над другими буквами. Правда, я сама не пишу так, моя буква Тет помещается внутри строчки и имеет рост одинаковый с другими буквами. На мой взгляд, она и так узнаваема. Но мы должны выучить сначала правильное написание, а потом вырабатывать СВОЙ почерк.

Последовательность работы в этими ПРОПИСЯМИ очень проста: дети несколько раз обводят контур буквы пальцем, а затем карандашом соединяют точки на первых 2-х строчках. На третьей строчки пишут буквы самостоятельно.

Задания. Хидон 2. Кроссворд

Проверяйте правильность решения первой Викторины /Хидона/ (חידון), кроссворд которой был опубликован тут.

Озвученные слайды. "Спящая красавица". Ч. 2

Сказка "Спящая красавица (היפיפיה הנרדהת)" представлена в блоге "Иврит алфавит" в нескольких вариантах: есть раскраски, есть краткий пересказ, будут ещё разные тексты. Переходим к чтению второй части видео-фильма, состоящего из озвученных слайдов. Обновите в своей памяти уже разобранные эпизоды.
Посмотрите фильм с 11-го эпизода, это можно сделать, перейдя по ссылке. После просмотра первых эпизодов (со слайда №11 до №18) возвращайтесь, чтобы разобрать вместе со мной все предложения.
В великолепную дворцовую залу вошла тринадцатая волшебница, которую не пригласили на банкет (слайды 2-10).

Слайд 11 и 12.

Её физиономия была красная от гнева, её глаза сверкали от большого/сильного гнева, из её волшебной палочки поднимались искры огня. Её голос клокотал, она говорила громким голосом, который слышали все гости.

Загадки из газет. 3. ריבוע קסם

Первый пример "Волшебного квадрата" разобран подробно - все переводы "определений" смотрите тут>>. Во втором примере мы встречаем другие формулировки аналогичного задания. Смотрите слово и фразу в красных рамочках: "инструкции (הוראות) этой игры (המשחק)", "Определение/описание (הגדרה)".

Газетные загадки.

Правила игры: Ответьте (ענו) на (על) описания (ההגדרות). Если (אם) вы ответили (עניתם) правильно (נכון), появятся (יופיעו) ответы (התשובות) также (גם) вертикальные (במאונך).

Я написала дословный перевод, чтобы показать наглядно, какими словами мысль выражается. На мой взгляд, задание в предыдущем "Волшебном квадрате" дополняют данные правила и разъясняют процесс игры.

Описания читайте на картинке.

Ответы тут:

Успехов в изучении ивритского алфавита!

Ещё загадки, ещё задания, ещё словарики, ещё учебные материалы из газет.

*********************

• Обучающие Прописи. 7. ב, ד
• Сказка "Мышкин хвостик". 3.
• Сказка "Мышкин хвостик". 2.

Словарь. Каф. 24, 25.

Заканчивается раздел буквы Каф () из "Иллюстрированного словаря для детей". Два слова можно выучить отдельно, а можно связать в маленький рассказ. Поступайте как вам будет удобно, так у каждого самоучки своя методика изучения иврита.

24. Сердится (כועס)



Это (הזה) мальчик (הילד) сердится (כועס)

Задания. Хидон 1. Кроссворд

Очень простой словарный кроссворд из тетрадки для проведения занятий по укреплению знаний слов на иврите. Смотрите на картинки и пишите буквы ивритского алфавита, составляя из них нужные слова. Картинку можно увеличить (по щелчку ПРАВОЙ кнопки Мышки), открыв ее в новой ВКЛАДКЕ.
Для новичков я даю полный список слов. Проверяйте себя по нему.

Слова-подсказки: 

по по горизонтали - גורילה, כד, קוביה, ארבה, יין, האי, פסנתר, קר

по вертикали - מגדל, ברק, לב, הודים, בהיר, יונה, ריס, בננה, מרק

Ответы вписывайте в клеточки по одной букве. Решение этого Хидона №1 опубликовано в статье со вторым заданием.

Другие Задания, другие Загадки.

************
11 ноября 2016 г.
Этот небольшой цикл Кроссвордов закончился номером 3. Прочитайте его и сравните свои ответы с этой табличкой:

*******

• Загадка из газеты. ריבוע קסם. 1
• Сказка "Мышкин хвостик". 2.
• Обучающая игра "клавиатура Алеф-Бет" на сайте "Бее...
• 
  

Обучающие Прописи. 9. ל,ע

Написать букву Ламед (ל) нам очень просто: она совершенно похожа на письменную букву из русского алфавита. Главное помнить, что по высоте она, как и Цади (צ), на голову выше остальных письменных букв ивритского алфавита. Иногда я видела, что начинают писать Ламед (ל) с самой верхней точки хвостика. Однако, в соответствии с правилами, рассказанными в "Обучающих прописях", нужно начинать с точки, лежащей на линии высоты обычных букв.
Аин (ע) пишем справа налево и сверху вниз, а затем выходим снова наверх.

Напишите по три строчки письменных букв по прописям и все слова по приведенным примерам. Обводите прописи по точкам.

Задание для следующего Рабочего Листа.
Напишите слова. Обведите в кружок только те, которые можно закрыть.

Слова: пальто (מעיל), окно (חלון), дверь (דלת), 

сандаль (סנדל), шляпа (כובע), скамейка (ספסל), 

облако (ענן), ворота (שער), газета (עיתון).

Дополните рассказ с помощью слов, которые в словарике.

Слова: рубашка (חולצה), звонок (פעמון), 

брать/взять (לקחת), картина (תמונה), класс (כיתה).

Прочитайте готовый рассказ и перескажите его.

*************************
Предыдущая группа букв: ט, ש.

Следующая группа букв: פ, צ.

Все статьи из Учебника "Мой Почерк".

Другие Учебники.

Другие Словарики.

Другие Прописи.

******************

• Сказка "Мышкин хвостик". 2.
• Обучающая игра "клавиатура Алеф-Бет" на сайте "Бее...

Обучающие Прописи. 9. ל,ע

Написать букву Ламед (ל) нам очень просто: она совершенно похожа на письменную букву из русского алфавита. Главное помнить, что по высоте она, как и Цади (צ), на голову выше остальных письменных букв ивритского алфавита. Иногда я видела, что начинают писать Ламед (ל) с самой верхней точки хвостика. Однако, в соответствии с правилами, рассказанными в "Обучающих прописях", нужно начинать с точки, лежащей на линии высоты обычных букв.
Аин (ע) пишем справа налево и сверху вниз, а затем выходим снова наверх.

Напишите по три строчки письменных букв по прописям и все слова по приведенным примерам. Обводите прописи по точкам.

Озвученные слайды. "Спящая красавица". Ч.1.

Очень люблю канал Нафтали Давидовича (נפטלי דווידוביץ). У него замечательные слад-фильмы и отличный душевный голос при озвучке. Кроме того, тексты сказок в его "исполнении" исключительно интересны для пополнения запаса фраз, выражений и красивых словосочетаний на литературном иврите.
Для самостоятельно изучающих языки эти фильмы представляют огромную ценность, так как выполнены в формате КАРАОКЕ: черная точечка двигается вслед за голосом чтеца и вы всегда видите слово, которое он произносит. Правда, не во всех кадрах это исправно работает.

Такой вариант текста сказки "Спящая красавица (היפיפיה הנרדמת)" мне ещё не встречался. Могу предположить, что Нафтали (נפטלי) пересказывает сказку своими словами. Посмотрите весь 15-ти минутный фильм, читайте текст внизу каждого слайда и слушайте голос автора.

Я буду для вас публиковать каждый эпизод - картинку с текстом - и объяснять каждое предложение. Всего эпизодов 51, поэтому читать будем постепенно. Ориентируйтесь на номер слайда - он написан рядом с картинкой.

Слайд 2.

Обучающие Прописи. 8. פ, צ

Применяем навыки письма округлых букв ивритского алфавита, освоенные с помощью "Обучающих прописей", для Пей (פ) и Цади (צ).
Буква Цади (צ), одна из немногих, пишется на высоту двух строчек. На Рабочем Листе нанесена разметка параллельных линий и, сравнивая две буквы, мы видим, что Цади (צ) в два раза больше Пей (פ). Старайтесь соблюдать это правило и не путайте Цади (צ) и буквой Далет (ד).

Напишите несколько строчек прописных букв по точкам и самостоятельно. Перед письмом, по совету авторов пособия, потренируйтесь обводить контур буквы пальцем. Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки, а с помощью Правой Кнопки можно открыть ссылку/картинку в новой вкладке и скопировать прописи. Бесплатно.

Загадки из газет. 2. פירמידה

Другой вид словесной загадки из израильской газеты представляет из себя Пирамиду (פירמידה). Задание состоит из 4-х частей: пирамида из шариков, описание условий, определение слов, ответы на вопросы.
"Волшебный квадрат (ריבוע קסם)" - это тоже словесная загадка.

1. Условия.

Открыть окно в новой Вкладке Правой Кнопкой Мышки,
чтобы прочитать Задание

Обучающие Прописи. 7. ב, ד

Прописи букв ивритского алфавита Бет (ב) и Далет (ד) совершенно отличаются от ранее освоенных - сплошные округлые линии и завитушки. Ориентируйтесь по указательным стрелочкам и пишите несколько раз каждую букву. Сначала для тренировки, обведите пальцем контур прописной буквы - особенно это важно для детей.

"Обучающие прописи" - начало программы и все ссылки на отдельные статьи.

Сказка "Мышкин хвостик". 3.

Ответ на повторяющийся вопрос, обращенный к пекарю (אופה), отличается от предыдущих.

Продолжение эпизода №4

Пекарь поступил, как гуманитарная организация, он согласился дать мышке хлеб.

"Итак (ובכן), - сказал пекарь, - "я дам (אתן) тебе (לך) от моих хлебов (מלחם), но/только (אך) если (אם) ты (את) моей трапезы (ארוחתי) покушаешь (תואכלי). И так дал пекарь мышке немного хлеба.

Загадка из газеты. ריבוע קסם. 1

Разнообразим наши занятия по изучению иврита вырезками из израильских газет. Кажую неделю есть такие детские странички во многих изданиях.  Кто уже умеет хорошо читать и знает большое количество слов из разных тем, попробуйте самостоятельно заполнить табличку 4х4. Прочитайте сначала все четыре строчки с вопросами, а потом впишите ответ в каждую строчку. Не забывайте, что мы пишем справа налево!
Если вам трудно, то я переведу все предложения и объясню все термины. В завершение читайте правильные ответы.

Волшебный квадрат (ריבוע קסם).

Сказка "Мышкин хвостик". 2.

Предлагаю читателям заглянуть в мой блог "ВоСпиТаТель" и познакомиться с разными вариантами сказки про мышку, кота и хвостик - по-русски тут, по английски тут.
Вступительная часть сказки о злоключениях мышки, потерявшей хвостик, обогатила нас некоторыми новыми ивритскими словами и позволила составить "схему" для дальнейшего пересказа.

Так действовала Мышка, отправившись добывать для Кота молоко.

Обучающая игра "клавиатура Алеф-Бет" на сайте "Беерот Ицхак"

На сайте "Беерот Ицхак" есть странички для женщин и для детей. "Детский мир" включает уроки иврита и игры для закрепления учебного материала. Одну из игр я решила посоветовать своим читателям, самостоятельно изучающим иврит в интернете. Все уроки и игры бесплатные. Например, игра-тренажер клавиатуры ивритского алфавита: тут.

Отличные картинки со словами, начинающимися на очередную букву ивритского алфавита. Для удобства учеников можно получить подсказки и прослушать каждую букву. Для этого нужно нажать на серый кружочек с буквой "i" в правом углу.

Раскладка букв на клавиатуре компьютера.

Легкого обучения детям и родителям!

***************

• Видео. Караоке-текст "בבה כבשת המסעות"

• Обучающие Прописи. 5. כ,ך,ס
• Гимн ивриту и Старинная Азбука
• Обучающие Прописи. 4. נ,ת