Иврит алфавит: "Школа Языков".1. Домашние питомцы

16 дек. 2015 г.

"Школа Языков".1. Домашние питомцы

Начинаем читать на иврите с переводом книжку "Школа (בית-ספר) языков (לשפות)", написанную и иллюстрированную прекрасными картинками животных, птиц, рыб, насекомых. Автор (כתבה) и художник (ציירה) Нурит Юваль.
Купить (לקנות) книги (ספרים) Нурит (נורית) Юваль (יובל) можно тут>>.
Темы, которые можно изучать на этих маленьких стихотворениях: названия животных, голоса животных, глаголы, описывающие "речь" каждого представителя фауны, упомянутого в книге. И, разумеется, не будет забыта наша главная тема - ивритский алфавит: повторим все буквы, участвующие в "криках", "кваках", "мычаниях" и т.п.

Сайт автора

Вступительная фраза, объединяющая все темы, рассказывает об открытии особенной школы:

Открыли (פתחו) однажды/когда-то (אי-פעם) в горах (ב+הרים)

Школу (בית-ספר) для (ל) языков (שפות).

Вот (הנה) приходят (באים) стадами (ב+עדרים)

животные (חיות), насекомые (שרצים), птицы (עופות).

Учительницей (מורה) в школе разных языков работает мудрая Сова (ינשוף):

И в школе (ו+ב+בית-הספר) учительница (מורה)

рада (שמחה) и счастлива (ו+מאושרת),

что каждое (ש+כל) животное (ж.р. חיה), по приходу (ב+בוא) его очереди (ж.р. תור+שלה)

читает (קוראת) на другом (שפה) языке (אחרת).

Я скомпоновала странички книги по своему усмотрению так, чтобы ещё подчеркнуть и группы животных. Так, в данной статье представлены "домашние питомцы" - собаки (כלבים) и кошки (חתולים).

Лает (נובח) пес (כלב) радостно (בשימחה),

читает (קורא), энергичный/восторженный (כולו נלהב),

из (מין) открытой (פתוחה) тетрадки (מחברת):

гав-гав (הב-הב)! и гав-гав-гав!

Вот (הנה) класс (כיתה) котов (חתולים),

и они (הם) тоже (גם) сюда (הנה) пришли (באו),

Громким (גדול) голосом (ב+קול) мяукают (מיללים):

мяу (מיאו)... мяу...мяу!

Прочитайте и напишите буквами ивритского алфавита "слова", которые произносят собаки и кошки: гав-гав и мяу-мяу.

Раскраска с кошкой из Алфавита "Сафари".
Загадка, в которой кот и пес выручали дедушку Элиэзера.

"Школа Языков". 4. Разные