Третью букву ивритского алфавита Гимель (גימל) иллюстрировали с помощью рисунка животного по имени Жираф, на иврите - Жирафа (ג"ירפה). Для звука "ж" в еврейском алфавите нет отдельного значка, поэтому использована литера "ג" с маленьким "чубчиком" (").
Гимель - это Жирафа.
Жирафа Гимель с ногами (רגלים) впереди (לפנים)
Встретила (פגשה) Верблюда (גמל), огромного (גדול), как (כמו) волна (גל) и спина (גב) его в облаках (ב+עננים).
В корыте (ב+גיגית) сделали (עשו) волны (גלים), а в дождь (ו+ב+גשם) "кувырканье колесом" (גילגולים).
Но (אך) скользить (לגלוש) быстро (מהר) по мороженому (גלידה),
Они через чур (יותר מדי) большие (גדולים).
Красивого перевода у меня не получилось, да по-русски это и не важно. Важно выучить стихотворение НАИЗУСТЬ!
 |
| Увеличить щелчком Мышки |
Жирафа Гимель с ногами (רגלים) впереди (לפנים)
Встретила (פגשה) Верблюда (גמל), огромного (גדול), как (כמו) волна (גל) и спина (גב) его в облаках (ב+עננים).
В корыте (ב+גיגית) сделали (עשו) волны (גלים), а в дождь (ו+ב+גשם) "кувырканье колесом" (גילגולים).
Но (אך) скользить (לגלוש) быстро (מהר) по мороженому (גלידה),
Они через чур (יותר מדי) большие (גדולים).
Красивого перевода у меня не получилось, да по-русски это и не важно. Важно выучить стихотворение НАИЗУСТЬ!
*************
Милая картинка с изображением СЛОНА понравится детям, изучающим ивритский алфавит. Они научатся читать слово, первая буква которого - Пей ...
Этот лист с рисунками фруктов разных цветов, с красивыми буквами ивритского алфавита и с учебным заданием для детей я отношу к разделу
Комментариев нет:
Отправить комментарий