Галь (גל), бестолковый (מבולבל) мальчик из книжки "גל מה פיתאום", продолжает удивлять читателей. С ним вместе в блоге "Иврит алфавит" мы изучаем использование глаголов в разговорной речи.
В каждом вопросительном предложении на всех страницах с 3 по 5 употребляется слово "делать ()". Так можно спрашивать любого человека - и мужчину и женщину, так можно спрашивать одного или многих: "что (מה) делают/делаем (עושים) с/чем (עם)...".
Существительное "колесо (גלגל)" повторяется в глаголе "להתגלגל" - "катиться, вращаться".
Обратите внимание, что в текстах всех эпизодов встречается предлог "עם" - написан он буквами Аин (ע) и Мем-Софит (ם). У него есть несколько вариантов перевода:
И уже пора подробнее познакомиться со словом "מבולבל". Вот какое количество смыслов у него имеется в зависимости от контекста:
Я выбираю те, которые мне кажутся более подходящими, а вы решайте сами что использовать.
***********************
В каждом вопросительном предложении на всех страницах с 3 по 5 употребляется слово "делать ()". Так можно спрашивать любого человека - и мужчину и женщину, так можно спрашивать одного или многих: "что (מה) делают/делаем (עושים) с/чем (עם)...".
3.
Что делают колеса (גלגלים)?
Перепрыгивают через кузнечиков.
Чего это вдруг!?
На колесах колесят/катаются.
Существительное "колесо (גלגל)" повторяется в глаголе "להתגלגל" - "катиться, вращаться".
4.
- Что делают со слонами?
- Строят (בונים) башни (מגדלים).
- Чего это вдруг!?
На слонах ездят верхом (רוכבים)
и не надают (נופלים).
Обратите внимание, что в текстах всех эпизодов встречается предлог "עם" - написан он буквами Аин (ע) и Мем-Софит (ם). У него есть несколько вариантов перевода:
И уже пора подробнее познакомиться со словом "מבולבל". Вот какое количество смыслов у него имеется в зависимости от контекста:
5.
- Что мы делаем (עושים) с замками (מנעולים)?
- Для ушей (אוזניים) сережки (עגילים).
- Чего это вдруг!?
Замыкаем (נועלים) дверь (דלת).
Вспомните, что обозначал глагол "נועלים" в предложении под картинкой №2.
Начало тут:
Новые и старые глаголы и другие части речи, эмоции, чувства, предметы,...
Пока не светило солнце деревья не росли, цветы не цвели, плоды не спели. И...
Чудесная буква ивритского алфавита, которая может играть много звуковых ролей,.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
За этими статьями стоит живой человек. Докажите, что и вы не робот: напишите комментарий. Для этого введите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте "Имя/URL" и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.