Читаем книжку про раненую птицу

Саму книжку "Как вылечить сломанное крыло" и много полезных материалов для работы по ней вы найдете в предыдущей статье. Сегодня мы прочитаем только текст, который состоит всего из нескольких предложений. Всё остальное содержание истории про ранение и чудесное спасение городского голубя находится в многочисленных картинках - это книжка-комикс, написанная и нарисованная Бобом Грахемом (בוב גרהם). Серия "Пижамная Библиотека".

1.

Высоко над городом, ни один человек не слышал мягкого 

удара (חבטה) перьев (נוצות) в оконное стекло (שמשה).

2.

Ни один человек не видел падающую птицу.

3.

Никто не разглядел ее.

Школьники привыкли встречать слово "מבחן" или "בוחן", которые образуются от глагола "להבחין". Но у него много значений - вот выписка из ГугльПереводчика:

4.

Только Бил. Бил увидел отицу со сломанным крылом.

5.

И он взял ее домой.

Обратите внимание, что мальчик и его мама ездят по городу на метро (רכבת תחתית). Это очень большой город, "каменные джунгли".

6.

Невозможно вернуть (להזהיר) на место перо, что выпало...

Листья опадают, зубы выпадают, перья отпадают - употребляется один глагол - "לנשור".

7.

Но иногда можно вылечить сломанное крыло.

8.

С помощью отдыха, и времени, и немножко надежы...

Мальчику пришлось ждать несколько недель. Наглядная картинка ВРЕМЕНИ - изменения Луны в течение месяца

9.

Птица сможет снова летать.

10.

Бил простер (פרש) ладони рук и с шелестом (ב+משק) крыльев взмыла () птица ввысь.

*****************
Она настоящий комикс для малышей. Добрый и поручительный. Текста очень мало. Все события представлены не словами, а рисунками. То есть книжку можно много и долго рассматривать, разглядывать детали, находя все новые и новые подробности. По картинкам можно беседовать, описывать их, задавать вопросы, составлять предложения и соединять с тем, что было раньше, предполагать что будет потом, фантазировать "что могло бы быть, если бы...".
******************