Азбука Пасим. Аин. עין, ענף

Букву Аин (ע) очень просто составить из бумажных полосок (как было рассказано ранее) - обратите внимание на пунктирную линию. Символом этой буквы ивритского алфавита выбрана "ветка (ענף)". Очень удачно ещё и то, что в словах на картинке есть две конечные буквы - Нун Софит (ן) и Пей Софит (ף).

Аин (עין). Ветка (ענף).

Мне понравился стихотворный рассказ-сказка про говорящую ветку, который я привожу полностью.  В дословном переводе учитывайте особенность: в русском языке слово "ветка" женского рада, а в иврите существительное "ענף" мужского рода. Поэтому все прилагательные стоят в мужском роде и глаголы в настоящем времени и мужском роде.

Ветка (ענף)

Зеленая (ירוק) ветка (ענף) сказала (אמר) без (בלי) смеха (צחוק),

что она/он (ש+הוא) ветка (ענף) сладкого (מתוק) плода (של פרי).

И она всегда готова быть украшением стола в праздник.

Облачный словарик иврита. всегда (תמיד), готов (מוכן), быть (להיות) украшение (קישוט), на (על), стол (שולחן).

И она сказала: как стыдно (כמו מתביש), что в конце концов она засыхает. 

С крыши шалаша или навозной кучи бросают её внутрь огня.

Облачный словарик иврита: в конце концов (ל+ב+סוף), стесняется (מתביש), крыша (גג), шалаш (סוכה), волна, стопка, куча (גל), мусор (אשפה), бросать (לזרוק), внутренность, середина (תוך), огонь (אש).

И она сказала - и теперь засмеялась, что есть в ней всегда червяк

кушает, пьет  и играет.

Спит - но сначала зевает.

Облачный словарик иврита: смеяться (לצחוק), насекомое (חרק), но (אך), прежде (קודם), зевать (לפהק).

Все буквы "Азбука Пасим".

Другие Азбуки.

*************************

Мой Алфавит. Буква Вав

Популярная буква ивритского алфавита, которая исполняет много разных ролей и...

Apr-27-2016

Азбука "Старт". Аин

Здорово придумали авторы книжки "Азбука Старт (זינוק)!", показав букву Аин (ע)...