Сказка "Что надеть Медвежонку". 3.

С каждой следующей страничкой наша с вами, читатель, задача облегчается - сюжет начинает повторяться с небольшими дополнениями, так что слова, по большей части, нам знакомы. Поэтому я пишу под картинками перевод, который мне нравится и выписываю в Облачном Словарике только новые слова. Вы можете сами перевести и обработать текст по своему желанию, воображению и литературным способностям.
Кстати, эта сказка "Что оденет Медвежонок?", поможет нам запомнить слова из темы "Одежда" - шапка (כובע), брюки (מכנסיים), пальто (מעיל), шуба (מעיל פרווה). Я уже рассказывала, что в иврите для каждого действия "по одеванию" есть отдельный глагол (читать тут>>).

Обрадованный Медвежонок в новой шапке отправился гулять и играть, а мама занялась домашними делами.

Перевод текста (стр 14): Вот опять Дуби-Дов. "Да?" - сказала мама-медведь, - "ты чего-то хочешь?" "Холодно мне", - сказал медвежонок, - "дай мне что-нибудь одеть".

Тогда Мама-Медведь смастерила что-то для Медвежонка.

Перевод текста (стр. 15): "Смотри, Дуби-Дов," - сказала она, -"есть у меня тут что-то, что-то для моего маленького медвежонка. Иди, одень это".

"Уй! - сказал Медвежонок, - это пальто. Йу-у! Сейчас мне не будет холодно". 

Дуби-Дов вышел на улицу поиграть.

Облачный словарик:

На стр.14 все слова знакомы нам по предыдущей части сказки. Уверена, вы все запомнили.

На стр. 15 появилось слово "пальто (מעיל)" и глагол "לבוא" в повелительном наклонении, ед.ч., муж.р.  ТЫ: "приходи (בוא)" или в переносном смысле "иди, давай, сделай что-то".

Прочитайте про маленькую Слониху Лулу, которая одевалась утром в школу.

А тут загадка про то, как одевается Зебра. Ещё есть рассказ про букву Заин, которая носит шляпу. 

Начало сказки и ссылки на остальные части текста тут>>.

*******************

Как ориентироваться в блоге, находить информацию и продолжение разных серийных статей, как узнать что обозначают выделенные слова и что такое "Облачный словарик" - читайте Страничку "О блоге "Иврит алфавит".

***************

Буква Хет. 1.2. חלון, חלל

Очень полезно и удобно иметь простой Иллюстрированный Словарь иврита с...

Раскраска. "Белоснежка"-1.

Книжка-раскраска "Белоснежка (שלגיה)" - это уже 5 сказка с кратким текстом,...