Нескладный (מבולבל) мальчик Галь (גל) из книжки "גל מה פיתאום" становится вполне понимающим ребенком, когда в его жизни случаются трогательные моменты: дружбы, любви, заботы. Сам Галь всеми любим (אהוב) и он знает (יודע) хорошо (היטוב) о разных чувствах и эмоциях. И в этом случае совершенно не путается (לבלבל).
Предыдущая часть тут.
Обратите внимание, что все глаголы в настоящем времени, множественном числе, мужском роде (עושים, מחייכים) могут быть переведены с местоимениями мы (אנחנו) и они (הם): делаем или делают, улыбаемся или улыбаются.
Предыдущая часть тут.
10.
Но (אבל) для Галя (ל+גל), который нескладный (ה+מבולבל), для Галя, который любим (ה+אהוב), быть (להיות) правым (צודק) - это (זה) совсем (כלל) не важно (לא חשוב), потому что (כי) Гал чувствует (מרגיש) и хорошо знает (יודע היטוב) главные (יקרים) вещи (דברים), такие вещи, которые в сердце (ש+ב+לב),
11.
Галь, скажи (תגיד) что (מה) делают (עושים) с (עם) улыбкой (חייוך)?
от рта (מפה) до уха (לאוזן) улыбаются (מחייכים).
Обратите внимание, что все глаголы в настоящем времени, множественном числе, мужском роде (עושים, מחייכים) могут быть переведены с местоимениями мы (אנחנו) и они (הם): делаем или делают, улыбаемся или улыбаются.
12.
а с (ו+עם) радостью (שימחה)?
радуются (שמחים).
13.
а что (ומה) делают (עושים) с (עם) гневом/злобой (כעס)?
Гневаются/злятся (כועסים) до тех пор (עד), пока не закончится (ש+ניגמר).
Начало рассказа про мальчика Галя.
***********************
Первый эпизод рассказа про Шестой День Творения в книжке "Сотворение (בריאת)...
Автор и художник Нурит (נורית) Юваль (יובל)"Алфавит" אלף-בית ...
Комментариев нет:
Отправить комментарий
За этими статьями стоит живой человек. Докажите, что и вы не робот: напишите комментарий. Для этого введите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте "Имя/URL" и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.