Вам не потребуется много времени для запоминания всех слов, обозначающих части лица и глаголов, описывающих их функции, если на помощь придет эта славная песенка да ещё и вместе с видео-титрами! Все строчки написаны внизу экрана - настоящее караоке на иврите.
Лицо и голова (פנים וראש).
Вот полностью все слова.
Текст повторяется дважды в течение мульт-фильма за 1 минуту и 30 секунд:
האף הוא חשוב באמצע הפרצוף
הפה הוא קטן מתוק וחייכן
האוזן הטובה בשקט מקשיבה
העיניים נבונות הן רואות מתבוננות.
אלה הפנים שלי וזה הראש
טוב כל כך להיות אני
אחת, שתיים, שלוש...
Выучим это стихотворение и будем подпевать:
העיניים - הן - רואות - מתבוננות
האוזן - היא - טובה - מקשיבה
אף - חשוב
פה - קטן, מתוק, חייכן
הפה הוא קטן מתוק וחייכן
האוזן הטובה בשקט מקשיבה
העיניים נבונות הן רואות מתבוננות.
אלה הפנים שלי וזה הראש
טוב כל כך להיות אני
אחת, שתיים, שלוש...
Для удобства читателей-самоучек я помещаю тут текст с огласовками, который я сделала лет 6 назад для занятий с детьми в школьном ульпане.
Все существительные вы поймете по ходу продвижения песенки - они будут появляться на экране компьютера в такт музыки. Кроме того легко запомнить род этих существительных. И не просто правило: "все парные части лица - женского рода", а без всякого анализа:
העיניים - הן - רואות - מתבוננות
האוזן - היא - טובה - מקשיבה
אף - חשוב
פה - קטן, מתוק, חייכן
Обращаем внимание, что у слова "лицо" на иврите нет единственного числа - "паним פנים", как и "небеса (שמיים)", "жизнь (חיים)". Кстати, переведу синоним "физиономия, лицо, рожа פרצוף/парцуф/".
Комментариев нет:
Отправить комментарий
За этими статьями стоит живой человек. Докажите, что и вы не робот: напишите комментарий. Для этого введите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте "Имя/URL" и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.