Большой список добрых слов-пожеланий мы разберем, читая предложения на страничках самодельного Календаря, с перечнем названий еврейских месяцев по сезонам и брахот к ним. Все картинки взяты из видео-фильма на Ю-Тубе.
Обратите внимание, что буква Вав (ו) во всех названиях месяцев читается как звук "вэ".
К названию второго месяца еврейского года (חשוון) добавлено слово "мар (מר)" - в этом контексте его нужно перевести, как "господин". Это сделано, чтобы проявить уважение к месяцу, в котором нет НИ ОДНОГО праздника.
************
Рош а-Шана
 |
| Замечательные символы Нового года - яблоко, мед, римон, шафар. |
На каждом рисунке, кроме названий месяцев, написаны пожелания, чтобы "год был..." - хорошим, добрым, ... Грамматически использована конструкция "смихут", то есть два существительных, поставленных вместе, одно из которых играет роль прилагательного. Попробуйте сделать из вторых слов каждой пары прилагательные.
Осень (סתו)
Месяцы : Тишрей (תשרי), Хешван (חשוון), Кислев (כסלב).
К названию второго месяца еврейского года (חשוון) добавлено слово "мар (מר)" - в этом контексте его нужно перевести, как "господин". Это сделано, чтобы проявить уважение к месяцу, в котором нет НИ ОДНОГО праздника.
Зима (חורף)
Месяцы: Тевет (טבת), Шват (שבט), Адар (אדר)
Весна (אביב)
Месяцы: Нисан (ניסן), Ияр (אייר), Сиван (סיוון)
Лето (קיץ)
Тамуз (תמוז), Ав (אב), Элуль (אלול)
************
Рубрику Праздники пополняет новая книжка с раскрасками по теме "Рош а-Шана"....
На страничках иллюстрированного Словаря, который мы с вами изучаем, есть...
Комментариев нет:
Отправить комментарий
За этими статьями стоит живой человек. Докажите, что и вы не робот: напишите комментарий. Для этого введите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте "Имя/URL" и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.